停滞
スペイン語
意味
例文
entorpecimiento
阻害
El entorpecimiento del tráfico causó retrasos.
交通の阻害が遅れを引き起こした。
anquilosamiento
強直
El anquilosamiento de la articulación le causa dolor.
関節の強直が彼に痛みを引き起こしている。
atascamiento
詰まり
El atascamiento de la carretera retrasó el autobús.
道路の渋滞でバスが遅れた。
marasmo
消耗症
La falta de alimentos provocó marasmo en muchos niños.
食料不足が多くの子どもたちに消耗症を引き起こした。
estancamiento
停滞
El estancamiento económico preocupa al gobierno.
経済の停滞を政府は懸念している。
empantanamiento
泥沼化
El empantanamiento de las negociaciones duró meses.
交渉の泥沼化は数か月続いた。
entorpecimiento
意味
- 男性名詞 阻害
- 名 鈍化
- 名 停滞
例文
コアイメージ
物事の流れが妨げられ、進み方が鈍くなる状態や作用
スペイン語での定義
Acción y efecto de entorpecer algo, dificultando su desarrollo o haciendo que avance más lentamente.
語源
entorpecimientoは、entorpecer「妨げる・鈍らせる」に接尾辞-mientoが付いた名詞
コラム
- 交通について使うと、完全な停止ではなく、混雑や障害で流れが悪くなる状態を指すことが多い
anquilosamiento
意味
- 男性名詞 強直
- 名 硬直化
- 名 停滞
例文
El anquilosamiento de la articulación le causa dolor.
コアイメージ
本来動くはずのものが固まり、柔軟に変わらなくなること
スペイン語での定義
Estado de algo que se vuelve rígido y deja de funcionar o cambiar con normalidad.
語源
anquilosamientoは、動詞anquilosarから作られた名詞で、語尾-mientoは動作や結果を表す名詞を作る
コラム
- 社会や考え方にも使え、「anquilosamiento de las ideas」のように古い考えに固まった状態を表す
atascamiento
意味
- 男性名詞 詰まり
- 名 渋滞
- 名 停滞
marasmo
意味
- 男性名詞 消耗症
- 名 停滞
例文
コアイメージ
食べ物の不足が続き、体がやせ細って生きる力を失っていく状態
スペイン語での定義
Forma grave de desnutrición causada por una carencia prolongada de alimentos, que provoca una gran delgadez y un debilitamiento extremo.
語源
marasmoは、ギリシャ語marasmósからラテン語marasmusを経て伝わった語
コラム
- marasmoは病名としてだけでなく、医学記事で重い栄養不良の分類名として現れ、一般的なやせを表す語ではない
estancamiento
意味
- 男性名詞 停滞
- 名 沈滞
- 名 行き詰まり
例文
コアイメージ
進むはずの動きが途中で止まり、変化のない状態が長く続くこと
スペイン語での定義
Estado en el que una actividad, un proceso o una situación permanece sin cambios y no progresa durante cierto tiempo.
語源
estancamientoは、動きや進展を止める意味のestancarから作られた名詞で、-mientoはその行為や結果を表す
コラム
- 交渉について使うestancamiento de las negociacionesは、話し合いが続いていても合意に向けて進まない状況を表す
empantanamiento
意味
- 男性名詞 泥沼化
- 名 停滞
- 名 行き詰まり
例文
コアイメージ
進もうとする動きが泥に足を取られ、前へ進めなくなる状態
スペイン語での定義
Situación en la que algo queda detenido o avanza con mucha dificultad, como si estuviera atrapado en el barro.
語源
empantanamientoは、empantanarに行為や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞
コラム
- 政治や交渉の報道では、単なる遅れよりも解決の見通しが立たない状態を表す語として使われることが多い
「停滞」は英語では
- 「停滞」 → inactivityslowdown和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1