使用収益権

usufructo

意味

  • 男性名詞 使用収益権しようしゅうえきけん
  • 名 用益権
usufructoのイラスト

例文

Mi madre me dijo que tiene el usufructo del piso hasta el año próximo.

母は来年までそのマンションの使用収益権を持っていると言った。

Durante el usufructo, la persona puede vivir en la vivienda pero no venderla.

使用収益権の期間中、その人は住居に住めるが売ることはできない。

コアイメージ

他人の物を利用してその利益を受け取る権利だが、所有者は別にいる状態

関連語

(名) usufructuario：用益権者

↔︎ (名) propiedad：所有権

使い方

類義語との違い

usufructo: 他人の財産を使って収益を得る権利で所有者が別に存在する状態
uso: 物や場所を使う権利
alquiler: 物や建物を借りて使用料を支払うこと
posesión: 実際に物を支配している状態
tenencia: 物を手元に保持している状態

スペイン語での定義

Derecho que concede a una persona el goce de un bien ajeno y la percepción de sus frutos o rentas por un tiempo determinado, sin ser propietario.

語源

中古ラテン語 usufructus（usus＋fructus）に由来し、『使うことと果実を得ること』を意味してスペイン語に入った

コラム

  • 契約書や相続の文脈で登場しやすいため、会話では『いつまでか』『何が許されるか』を具体的に確認して説明する

「使用収益権」はスペイン語で何と言う？

「使用収益権」に最もよく当てはまるスペイン語は usufructo です。他人の財産を所有権なしに使用し、その利益を得る法律上の権利を指します。民法や不動産取引、相続などの場面でそのまま通用する最も正確で一般的な法律用語です。

使い分け

  • usufructo

    他人の所有物を使用してその果実（利益）を得る権利を指す法律用語です。不動産や相続関連の文脈で広く使われます。

    Él tiene el usufructo de la casa mientras viva.

    彼は生きている間、その家の使用収益権を持っています。

よくある間違い

  • ✕ derecho de uso y beneficio

    ○ usufructo

    日本語を直訳せず、法律用語として確立している usufructo を使うのが自然です。

「使用収益権」のよくある質問

Q. 使用収益権を持つ人は何と呼ぶ？
使用収益権を持つ権利者は、スペイン語で usufructuario（女性なら usufructuaria）と言います。不動産の相続や賃貸の契約書などの法律文書でよく目にする表現です。
Q. 終身使用収益権はどう言いますか？
「終身使用収益権」は usufructo vitalicio と言います。親が不動産の所有権を子どもに移しつつ、自身が亡くなるまで住み続ける権利を残す遺産相続の際などによく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ