不格好な

スペイン語
意味
例文
desairado
冷遇された
El invitado se sintió desairado al no recibir respuesta.
その招待客は返事をもらえず、冷遇されたと感じた。
contrahecho
ゆがんだ
El espejo refleja un rostro contrahecho.
その鏡にはゆがんだ顔が映っている。
desgarbado
不格好な
El desgarbado muchacho caminaba con los brazos sueltos.
その不格好な少年は腕をぶらぶらさせて歩いた。
disforme
いびつな
El monstruo tenía un cuerpo disforme.
その怪物は、いびつな体をしていた。
inelegante
優雅でない
El diseño del edificio es inelegante y poco funcional.
その建物の設計は優雅でなく、機能性も低い。
malhecho
悪事
El juez castigó aquel malhecho.
裁判官はその悪事を罰した。
desmañado
不器用
El nuevo empleado es muy desmañado para las tareas manuales.
その新人は手作業がとても不器用だ。

desairado

意味

  • 形 冷遇されたれいぐうされた
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

El invitado se sintió desairado al no recibir respuesta.

その招待客は返事をもらえず、冷遇されたと感じた。

コアイメージ

期待される配慮や優雅さが欠け、対象が軽く粗く見える状態

スペイン語での定義

Que se siente ignorado o tratado sin el respeto esperado, o que carece de gracia y elegancia en su aspecto o comportamiento.

語源

desairadoは、動詞desairarに由来する過去分詞形で、冷遇を受けた状態と優雅さに欠ける状態を表す。

コラム

  • 「sentirse desairado」のように使うと、相手の反応を受けた本人の気持ちを表し、意図的な侮辱まで断定しない表現

contrahecho

意味

  • 形 ゆがんだ
  • 形 偽造されたぎぞうされた
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

El espejo refleja un rostro contrahecho.

その鏡にはゆがんだ顔が映っている。

コアイメージ

本来の形が崩れ、見た目が不自然にゆがんだ状態

スペイン語での定義

Que tiene una forma irregular o deformada, de modo que no mantiene su aspecto normal.

語源

contrahechoは、contrahacerの不規則な過去分詞で、contra-「反対に」とhacer「作る」から成る形容詞

コラム

  • 人物や物の形が本来と違ってゆがんでいるときに使い、単に「醜い」という評価ではなく、形のくずれに焦点がある語

desgarbado

意味

  • 形 不格好なぶかっこうな
  • 形 ぶざまな
  • 形 ひょろ長いひょろながい

例文

El desgarbado muchacho caminaba con los brazos sueltos.

その不格好な少年は腕をぶらぶらさせて歩いた。

コアイメージ

体つきのまとまりと動きの滑らかさを欠き、手足が長く見える不格好さ

スペイン語での定義

Que tiene un aspecto poco proporcionado y se mueve con poca gracia.

語源

desgarbadoは、否定を表す接頭辞des-がgarbo（優雅さ、身のこなし）に付いて、優雅さを欠く意味になった語

コラム

  • desgarbadoは服そのものより、人の体つきや身のこなしを不格好だと述べるときに使う形容詞

disforme

意味

  • 形 いびつな
  • 形 異形のいぎょうの
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

El monstruo tenía un cuerpo disforme.

その怪物は、いびつな体をしていた。

コアイメージ

形の輪郭や比率が乱れ、自然なまとまりを失った姿

スペイン語での定義

Que muestra una forma alterada, irregular y poco equilibrada.

語源

disformeは、ラテン語で「形が異なる」を表した disformis がもとで、dis-「離れて・異なる」と forma「形」が組み合わさる

コラム

  • 人にも物にも使える形容詞で、un rostro disforme と una figura disforme のように名詞の性ではなく数に合わせて語尾を変える

inelegante

意味

  • 形 優雅でないゆうがでない
  • 形 無粋なぶすいな
  • 形 不格好なぶかっこうな
  • 形 無作法なぶさほうな

例文

El diseño del edificio es inelegante y poco funcional.

その建物の設計は優雅でなく、機能性も低い。

コアイメージ

形やふるまいに洗練がなく、上品さから外れている状態

スペイン語での定義

Que no tiene elegancia, buen gusto o delicadeza en su aspecto, comportamiento o manera de expresarse.

語源

ineleganteは、ラテン語 in-「〜でない」と elegans「上品な、洗練された」を組み合わせた形容詞

コラム

  • ineleganteは服や建物だけでなく、人の言い方やふるまいにも使われ、見た目より品のなさを表すことがある

malhecho

意味

  • 男性名詞 悪事あくじ
  • 形 粗雑なそざつな
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

El juez castigó aquel malhecho.

裁判官はその悪事を罰した。

コアイメージ

正しくないことを実際にしてしまった、悪い行いのまとまり

スペイン語での定義

Acción mala o conducta incorrecta que causa daño o va contra las normas.

語源

malhechoは、mal「悪い」とhecho「されたこと」が結びついた複合語で、悪い行いを表す名詞になったもの

コラム

  • malhechoは名詞なら「悪事」だが、形容詞なら「粗雑な、出来の悪い」という意味になり、品詞で解釈が変わる語

desmañado

意味

例文

El nuevo empleado es muy desmañado para las tareas manuales.

その新人は手作業がとても不器用だ。

コアイメージ

手先や体の動かし方に技術がなく、動作や仕上がりがぎこちなくなる状態

スペイン語での定義

Que carece de habilidad o destreza para hacer algo y realiza sus movimientos de manera torpe o poco natural.

語源

desmañadoは、否定を表す接頭辞des-と、技量や器用さを表すmañaから成る形容詞

コラム

  • desmañadoは人だけでなく、動作や仕上がりにも使え、手先の不器用さから見た目の不格好さまで表す

「不格好な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ