下品に

スペイン語
意味
例文
cochinamente
汚らしく
El hombre vivía cochinamente en aquella habitación.
その男はあの部屋で汚らしく暮らしていた。
groseramente
無礼に
Respondió groseramente a la pregunta.
彼は質問に無礼に答えた。
obscenamente
みだらに
El hombre gesticuló obscenamente frente a los niños.
その男は子供たちの前でみだらな身ぶりをした。
burdamente
粗雑に
El vestido está burdamente cosido.
その服は粗雑に縫われている。
indecentemente
みだらに
Se vistió indecentemente para llamar la atención.
注目を集めるため、彼女はみだらな服装をした。
vulgarmente
俗に
Ese nombre se usa vulgarmente en esta región.
その名前はこの地域で俗に使われている。

cochinamente

意味

  • 副 汚らしくきたならしく
  • 副 下品にげひんに
  • 副 卑しくいやしく

例文

El hombre vivía cochinamente en aquella habitación.

その男はあの部屋で汚らしく暮らしていた。

コアイメージ

汚さや品のなさが振る舞いに表れる様子

スペイン語での定義

De manera sucia o indecorosa, mostrando falta de limpieza o de respeto por las normas de conducta.

語源

cochinamenteは、cochinoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた語で、汚さや下品さを表す

コラム

  • cochinamenteは、部屋の状態だけでなく、食べ方や振る舞いの品のなさを表す場面にも使われる副詞

groseramente

意味

  • 副 無礼にぶれいに
  • 副 粗野にそやに
  • 副 下品にげひんに

例文

Respondió groseramente a la pregunta.

彼は質問に無礼に答えた。

コアイメージ

相手への配慮や上品さを欠いた、粗く無礼な態度で行う様子

スペイン語での定義

De manera brusca, descortés o vulgar, sin mostrar respeto ni consideración hacia otras personas.

語源

groseramenteは、形容詞groseroに接尾辞menteを付け、無礼な様子を表す副詞になった語

コラム

  • groseramenteは、人への態度だけでなく、言葉づかいや冗談が下品な場合にも使われる点が特徴

obscenamente

意味

  • 副 みだらに
  • 副 下品にげひんに

例文

El hombre gesticuló obscenamente frente a los niños.

その男は子供たちの前でみだらな身ぶりをした。

コアイメージ

人前で見せるふるまいが、慎みを越えていやらしく映る状態

スペイン語での定義

De una manera indecente, vulgar o contraria al pudor, especialmente en el comportamiento o el lenguaje.

語源

obscenamenteは、形容詞 obscenoに副詞を作る接尾辞 -menteが付いた語で、obscenoはラテン語 obscenusに由来する

コラム

  • obscenamenteは性的にいやらしい動作や言葉を指しやすく、単に乱暴な態度には通常groseramenteやbruscamenteが使われる

burdamente

意味

  • 副 粗雑にそざつに
  • 副 大まかにおおまかに
  • 副 下品にげひんに

例文

El vestido está burdamente cosido.

その服は粗雑に縫われている。

コアイメージ

洗練や上品さを欠き、荒っぽさがそのまま表れる様子

スペイン語での定義

De forma basta y poco refinada, sin prestar atención a los detalles ni al acabado.

語源

burdamenteは、形容詞burdoに副詞化の接尾辞-menteが付いた語

コラム

  • 人の言動を修飾するburdamenteには、単に大まかというより雑で品のないやり方という批判がにじむことがある

indecentemente

意味

  • 副 みだらに
  • 副 不謹慎にふきんしんに
  • 副 下品にげひんに

例文

Se vistió indecentemente para llamar la atención.

注目を集めるため、彼女はみだらな服装をした。

コアイメージ

人前で守るべき品位を外れ、下品でみだらな印象を与える様子

スペイン語での定義

De forma vulgar o inmoral, especialmente cuando una conducta o una apariencia ofende la decencia

語源

indecentementeは、indecenteに副詞を作る-menteを加えた語で、接頭辞in-は否定、ラテン語decensはふさわしいことを表す

コラム

  • 「indecentemente」は話し手の強い非難を含みやすく、単に「目立つ」と言う表現ではなく品位を欠く評価を示す副詞

vulgarmente

意味

  • 副 俗にぞくに
  • 副 一般にいっぱんに
  • 副 下品にげひんに

例文

Ese nombre se usa vulgarmente en esta región.

その名前はこの地域で俗に使われている。

コアイメージ

かしこまった正式名ではなく、世間で広く使われる言い方として示す

スペイン語での定義

De manera común o general entre la gente, o con palabras propias del habla popular y no del lenguaje formal.

語源

vulgarmenteは、ラテン語vulgaris「民衆の、一般の」に副詞を作るmenteが付いた語

コラム

  • vulgarmenteは、必ずしも「下品に」ではなく、文脈によって「世間で普通に」「通称で」の意味にもなる

「下品に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ