防水
意味
- 形 防水
- 名 レインコート
- 形 水を通さない
例文
コアイメージ
外側が水をはじいて内部に染み込ませない状態
関連語
使い方
類義語との違い
impermeable: 水が内部に入らないように作られた性質
a prueba de agua: 水の侵入を防ぐように設計された性質
resistente al agua: 少量の水や短時間の濡れに耐える性質
スペイン語での定義
Adjetivo que describe materiales o prendas que impiden la penetración del agua.
語源
ラテン語のpermeābilis（per-＋meāre）に否定のin-/im-が付いた語が、フランス語を経て入った
コラム
- 微妙な撥水と完全防水を区別するため 'resistente al agua' と 'impermeable' の違いを覚えると会話が正確
ゲームで覚える・約 1 分
impermeable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「防水」はスペイン語で何と言う？
「防水」を表す最も一般的で標準的なスペイン語は impermeable です。水を通さない性質全般を指す形容詞として、時計やスマートフォンなどの精密機器から、衣類、建材まで幅広く使われます。また、この語は名詞として「レインコート」を指すこともあります。
使い分け
- impermeable
水を通さない性質を表す最も代表的な単語です。電子機器の防水仕様から雨具、建築資材まで幅広く用いられます。
Este reloj es impermeable y puedes llevarlo al nadar.
この腕時計は防水で、泳ぐときにも身につけられます。
よくある間違い
✕ un reloj a prueba del agua
○ un reloj impermeable / resistente al agua
英語の waterproof の直訳は不自然で、通常は impermeable を使います。
「防水」のよくある質問
Q. 日常生活でよく見る防水表示は？
家電や衣料品では impermeable のほか、resistente al agua（耐水性）という表現も非常によく見かけます。水没に耐えられる完全防水には impermeable、多少の水滴に耐える程度なら resistente al agua が使われます。
Q. 「防水スプレー」はスペイン語で？
靴や服に使う防水スプレーは spray impermeabilizante と言います。動詞 impermeabilizar（防水加工する）の派生語を用いた自然な表現で、靴屋やホームセンターなどで通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1