ちぇっ
スペイン語
意味
例文
córcholis
なんてこった
¡Córcholis, qué frío hace hoy!
なんてこった、今日はなんて寒いんだ！
jopelines
ちぇっ
¡Jopelines, he perdido las llaves!
ちぇっ、鍵をなくしちゃった！
mecachis
くそっ
¡Mecachis, se rompió el vaso!
くそっ、コップが割れた！
recórcholis
なんてこった
¡Recórcholis, qué susto!
なんてこった、びっくりした！
carape
ちぇっ
¡Carape, he olvidado las llaves!
ちぇっ、鍵を忘れた！
cáspita
おや
¡Cáspita, no esperaba verte aquí!
おや、ここで会うとは思わなかった！
chale
ちぇっ
¡Chale, olvidé las llaves!
ちぇっ、鍵を忘れた！
caraca
なんてことだ
¡Caraca, olvidé las llaves!
なんてことだ、鍵を忘れた！
jolín
しまった
¡Jolín, llegamos tarde!
しまった、遅刻だ！
tsk
ちぇっ
Ella murmuró «tsk» y cerró la puerta.
彼女は「ちぇっ」とつぶやいてドアを閉めた。
例文
コアイメージ
思いがけないことや気に入らないことに出会った瞬間、口から飛び出す穏やかな叫び
スペイン語での定義
Palabra que se usa como interjección para mostrar sorpresa, enfado o disgusto de forma suave.
語源
córcholisは、cojonesという強い俗語の代わりに使うため、語形を変えて生まれた婉曲表現
コラム
- 語末の -is を見ても複数形とは限らず、córcholis 全体で一語の感嘆詞として扱う語
jopelines
意味
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 しまった
例文
¡Jopelines, he perdido las llaves!
ちぇっ、鍵をなくしちゃった！
コアイメージ
急な失敗や不運を前にして、強い悪態を避けながら気持ちを表す声
スペイン語での定義
Interjección coloquial usada para expresar una reacción leve de sorpresa, enfado o disgusto.
語源
jopelinesは、強い悪態joderを避ける婉曲表現として生まれた感嘆詞
コラム
- jopelinesは人に呼びかける語ではなく、出来事への反応を表す感嘆詞なので、¡Jopelines, he perdido las llaves!のように使う
mecachis
意味
- 感動詞 くそっ
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 しまった
例文
コアイメージ
小さな失敗や予想外の困りごとに対して、思わずこぼれる軽い嘆き
スペイン語での定義
Interjección que se usa al sufrir un contratiempo o al descubrir algo inesperado, sin expresar un insulto fuerte.
語源
mecachisは、me cago enを直接言わない形に変えた感嘆表現として使われる
コラム
- 「mecachis en la mar」のように後ろへ語を添える言い方もあり、悪態の調子をさらにぼかす表現になる
recórcholis
意味
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 ちくしょう
例文
¡Recórcholis, qué susto!
なんてこった、びっくりした！
コアイメージ
予想外の出来事にぶつかったとき、驚きや小さな怒りを穏やかに吐き出す声
スペイン語での定義
Interjección coloquial y eufemística usada para expresar sorpresa, susto o contrariedad sin recurrir a una palabrota.
語源
recórcholisは、卑俗な悪態を避ける婉曲的な感嘆詞で、確かな語根の組合せには分けにくい語
コラム
- 露骨な悪態ではないため、相手を強く攻撃せずに驚きや不満を示す場面に向く表現
carape
意味
- 感動詞 ちぇっ
例文
¡Carape, he olvidado las llaves!
ちぇっ、鍵を忘れた！
コアイメージ
予想外の出来事に反応して、強い悪態を避けながら気持ちを外へ出す声
スペイン語での定義
Interjección usada para manifestar sorpresa, enfado o contrariedad sin emplear una expresión fuerte.
語源
carapeは、強い悪態をやわらげるためにcarajoから作られた感嘆詞
コラム
- 悪い結果への不満だけでなく、忘れ物や失敗に気づいた瞬間の反応にも使われる
chale
意味
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 くそっ
- 感動詞 やれやれ
例文
¡Chale, olvidé las llaves!
ちぇっ、鍵を忘れた！
コアイメージ
失望やうんざりを強く言いすぎずに外へ出すひと言
スペイン語での定義
Interjección mexicana de uso coloquial que expresa disgusto, desilusión o hartazgo.
語源
chaleは、メキシコのくだけた話し言葉から広まった感嘆詞で、確かな語源は定まっていない。
コラム
- 日本語の「ちぇっ」に近い反応を表すが、地域色のあるくだけた語なので、スペイン語圏全体の標準表現とは限らない
例文
¡Caraca, olvidé las llaves!
なんてことだ、鍵を忘れた！
コアイメージ
予想外のことにぶつかり、思わず声が出る瞬間のひびき
スペイン語での定義
Interjección que expresa sorpresa, disgusto o contrariedad de manera coloquial y generalmente suave.
語源
caracaは、carambaの表現上の変化として使われる感嘆詞で、carambaはcarajoをやわらげた言い方
コラム
- ¡Caraca!は驚きや軽い困りごとを表すくだけた感嘆で、強い悪態を避けたい場面にも使われる表現
例文
¡Jolín, llegamos tarde!
しまった、遅刻だ！
コアイメージ
予想外の事態に心が引っかかり、強い悪態語を使わず驚きや不満をこぼす感覚
スペイン語での定義
Interjección coloquial que expresa sorpresa, molestia o decepción de intensidad moderada.
語源
jolínは、強い感嘆を表す joder を直接言わないために語形をやわらげた婉曲表現
コラム
- 日本語の「しまった」と違い、jolínは自分の失敗がなくても「¡Jolín, qué frío!」のように寒さや状況への不満に使える
tsk
意味
- 感動詞 ちぇっ
例文
コアイメージ
気に入らないことに対して、舌打ちで不快感を返す感覚
スペイン語での定義
Interjección usada para manifestar desaprobación, fastidio o reproche mediante un chasquido de la lengua.
語源
tskは、舌打ちを表す音から生まれた感嘆詞で、綴り自体が音の特徴を残す
コラム
- 不満を表すtskと、注意を引くchistは役割が異なり、似た短い音でも使い分けが必要
おすすめの単語帳
1 / 1