だらしない

スペイン語
意味
例文
desastrado
だらしない
Su aspecto desastrado llamó la atención.
彼のだらしない外見は人目を引いた。
zaparrastroso
みすぼらしい
El hombre zaparrastroso pidió ayuda en la estación.
みすぼらしい男は駅で助けを求めた。
desaliñado
だらしない
Siempre lleva la camisa desaliñada.
彼はいつもだらしないシャツを着ている。
desarreglado
乱れた
Su cabello desarreglado le caía sobre la frente.
乱れた髪が額にかかっていた。
desaseado
不潔な
El niño llevaba un uniforme desaseado.
その子は不潔な制服を着ていた。
fachoso
みすぼらしい
Ese abrigo fachoso ya no sirve.
そのみすぼらしいコートはもう使えない。
desprolijo
だらしない
Pedro es desprolijo con su ropa y sus cosas.
ペドロは服装や持ち物の管理がだらしない。
dejado
だらしない
Es un hombre muy dejado.
彼はとてもだらしない男性だ。
descuidado
不注意な
Es muy descuidado con sus cosas.
彼は自分の物の扱いがとても不注意だ。
descuajeringado
ぼろぼろの
Ese coche está descuajeringado y apenas funciona.
その車はぼろぼろで、ほとんど動かない。

desastrado

意味

  • 形 だらしない
  • 形 不運なふうんな
  • 形 みすぼらしい

例文

Su aspecto desastrado llamó la atención.

彼のだらしない外見は人目を引いた。

コアイメージ

整える手が回らず、外見全体が雑然としている

スペイン語での定義

Dicho de una persona o de su aspecto: Que muestra falta de cuidado, orden o arreglo.

語源

desastradoは、desastre「災難」をもとにした形で、ひどく乱れた状態を表す語として使われる形容詞

コラム

  • desastradoは名詞の性数に合わせてdesastrada、desastrados、desastradasに変化する形容詞

zaparrastroso

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 だらしない
  • 形 ぼろぼろな

例文

El hombre zaparrastroso pidió ayuda en la estación.

みすぼらしい男は駅で助けを求めた。

コアイメージ

服が傷んだり汚れたりして、貧しくだらしない印象を与える様子

スペイン語での定義

Que viste de manera muy descuidada y ofrece una apariencia pobre y desaliñada.

語源

zaparrastrosoは、名詞zaparrastroに接尾辞-osoを加えた形で、身なりの特徴を表す語

コラム

  • 単に服が古いだけでなく、清潔感や整った感じがない人を表す語

desaliñado

意味

  • 形 だらしない
  • 形 身なりの乱れたみなりのみだれた
  • 形 むさくるしい

例文

Siempre lleva la camisa desaliñada.

彼はいつもだらしないシャツを着ている。

コアイメージ

身なりを整える手が回らず、服や髪がまとまらない状態

スペイン語での定義

Que va vestido o arreglado de manera desordenada, sin cuidar su apariencia.

語源

desaliñadoは、動詞desaliñarの過去分詞形から生まれ、整えた状態を崩す意味が形容詞として残った語

コラム

  • 「ir desaliñado」は、服そのものより着ている人の全体的な身なりを描く言い方で、常時の性質とは限らない

desarreglado

意味

  • 形 乱れたみだれた
  • 形 だらしない
  • 形 散らかったちらかった

例文

Su cabello desarreglado le caía sobre la frente.

乱れた髪が額にかかっていた。

コアイメージ

整頓や身だしなみが行き届かず、見た目に乱れが出ている状態

スペイン語での定義

Que no está ordenado ni cuidado en su aspecto, como una persona, una prenda de vestir o el cabello.

語源

desarregladoは、接頭辞des-が「反対・取り消し」を表し、arreglar「整える」に加わったdesarreglarの過去分詞形

コラム

  • desarregladoは、服装や髪型が整っていない人を指せる一方、汚れていることまでは表さず、清潔さとは別の尺度

desaseado

意味

  • 形 不潔なふけつな
  • 形 だらしない

例文

El niño llevaba un uniforme desaseado.

その子は不潔な制服を着ていた。

コアイメージ

手入れが行き届かず、服や身の回りの物が清潔で整った状態から外れている様子

スペイン語での定義

Que presenta falta de limpieza y de arreglo en su aspecto o en las cosas que usa.

語源

desaseadoは、整えることを表すasearから生まれたaseadoに、反対の意味を加えるdes-が付いた形

コラム

  • 人をdesaseadoと表すと、汚れの事実だけでなく、身なりへの配慮が足りないという印象まで伝わる語

fachoso

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 だらしない

例文

Ese abrigo fachoso ya no sirve.

そのみすぼらしいコートはもう使えない。

コアイメージ

手入れや見栄えが足りず、外から見て貧相でだらしなく感じる状態

スペイン語での定義

Que tiene un aspecto descuidado, pobre o poco elegante.

語源

fachosoは、外見を表すfachaに「〜の性質がある」を示す接尾辞-osoが付いた形

コラム

  • fachosoは、服や部屋など物にも人にも使え、性格ではなく外から見える印象を表す形容詞

desprolijo

意味

  • 形 だらしない
  • 形 乱雑ならんざつな

例文

Pedro es desprolijo con su ropa y sus cosas.

ペドロは服装や持ち物の管理がだらしない。

コアイメージ

身なりや物の扱いに手が行き届かず、整った状態から崩れているイメージ

スペイン語での定義

Que muestra falta de cuidado y orden en el aspecto, las cosas o la manera de hacer algo.

語源

desprolijoは、反対を表す接頭辞 des- と、ラテン語 prolixus に由来する prolijo からできた語

コラム

  • desprolijoは、汚れていることよりも、服装や持ち物の整え方が雑なことを表す語

dejado

意味

  • 形 だらしない
  • 形 無精なぶしょうな

例文

Es un hombre muy dejado.

彼はとてもだらしない男性だ。

コアイメージ

手入れや管理を後回しにして、外見や生活が崩れている様子

スペイン語での定義

Que muestra poco cuidado por su aspecto personal, por sus cosas o por el cumplimiento de sus deberes.

語源

dejadoは、dejarの過去分詞で、何かをそのままにする意味から、手入れを怠る人を表す形容詞になった語

コラム

  • 人についての「un hombre dejado」は、単に忙しい人ではなく、服装や身なりに無頓着な人を指すことが多い表現

descuidado

意味

  • 形 不注意なふちゅういな
  • 形 だらしない
  • 形 手入れされていないていれされていない

例文

Es muy descuidado con sus cosas.

彼は自分の物の扱いがとても不注意だ。

コアイメージ

気を配るべき物事に注意が向かず、扱いや見た目に乱れが出ている状態

スペイン語での定義

Que no presta suficiente atención a sus obligaciones, sus cosas o su aspecto y, por ello, actúa o se presenta de manera poco cuidadosa.

語源

descuidadoは、descuidarの過去分詞から生まれた形容詞で、de-とcuidarから成る

コラム

  • 人の性格だけでなく、服装や部屋など手入れが行き届かない状態にも使う形容詞

descuajeringado

意味

  • 形 ぼろぼろの
  • 形 だらしない
  • 形 がたがたの

例文

Ese coche está descuajeringado y apenas funciona.

その車はぼろぼろで、ほとんど動かない。

コアイメージ

組み合わさっていたものが崩れ、壊れたまままとまりを失っている状態

スペイン語での定義

Que está muy deteriorado, roto o desordenado y funciona mal o ya no sirve bien.

語源

descuajeringadoは、descuajeringar「ばらばらにする、壊す」に-adoが付いた形

コラム

  • descuajeringadoはくだけた語で、車や家具など身近な物のひどい不調を大げさに表す場面で使われる

「だらしない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ