しつこく
スペイン語
意味
例文
insistentemente
しつこく
El periodista preguntó insistentemente por los detalles.
記者は詳細についてしつこく尋ねた。
cansinamente
くどくどと
El vendedor explicó cansinamente las ventajas del producto.
販売員はその商品の利点をくどくどと説明した。
machaconamente
しつこく
La campaña repetía machaconamente el mismo mensaje.
その運動は同じメッセージをしつこく繰り返した。
porfiadamente
頑固に
Defendió porfiadamente su opinión.
彼は自分の意見を頑固に擁護した。
fastidiosamente
わずらわしく
La alarma sonó fastidiosamente toda la noche.
警報は一晩中、わずらわしく鳴り続けた。
insistentemente
意味
- 副 しつこく
例文
El periodista preguntó insistentemente por los detalles.
コアイメージ
一度で終わらせず、相手に受け入れられるまで働きかけ続ける様子
スペイン語での定義
De forma persistente y repetida, especialmente al pedir algo o tratar de convencer a alguien.
語源
insistentementeは、形容詞insistenteに-menteを加えた副詞で、動詞insistirからつながる語形
コラム
- 文脈によっては「熱心に」とも訳せるが、断られても続ける含みがあると「しつこく」に近づく
cansinamente
意味
- 副 くどくどと
- 副 しつこく
- 副 うんざりするほど
machaconamente
意味
- 副 しつこく
例文
コアイメージ
同じ刺激が、相手がうんざりするまで何度も押し寄せる感じ
スペイン語での定義
De manera insistente y repetida, hasta causar molestia o cansancio en quien lo recibe.
語源
machaconamenteは、machacar「たたき続ける」に由来するmachacón「しつこい」にmenteが付いた副詞形
コラム
- 「repetidamente」が回数に焦点を置くのに対し、machaconamenteは同じ訴えが聞き手にまとわりつくようなうんざり感まで伝える
porfiadamente
意味
- 副 頑固に
- 副 しつこく
- 副 執拗に
例文
コアイメージ
同じ主張や行動を何度も続け、相手に受け入れさせようとする様子
スペイン語での定義
De forma insistente y obstinada, manteniendo una idea o una acción frente a la oposición.
語源
porfiadamenteは、porfiadoの女性形porfiadaに-menteが付いた形で、porfiadoは動詞porfiarから派生した形容詞
コラム
- porfiadamenteは、単なる継続を表す語よりも、反対されても主張を繰り返す強い調子を表しやすい語
fastidiosamente
意味
- 副 わずらわしく
- 副 しつこく
「しつこく」は英語では
- 「しつこく」 → ad nauseamclamorously和英辞典で見る
「しつこく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1