こっそり
スペイン語
意味
例文
por la puerta de atrás
裏口から
Entró por la puerta de atrás sin hacer ruido.
彼は音を立てずに裏口から入った。
ocultamente
ひそかに
Ocultamente, guardó la carta en un cajón.
ひそかに、彼は手紙を引き出しにしまった。
tapadillo
こっそり
Salió a tapadillo antes de que llegaran los demás.
彼はほかの人たちが来る前にこっそり出て行った。
furtivamente
こっそり
Entró furtivamente en la casa.
彼はこっそり家の中へ入った。
extranjis
こっそり
Entró de extranjis para no despertar a nadie.
誰も起こさないように、彼はこっそり入った。
disimuladamente
こっそり
Ella salió disimuladamente de la sala.
彼女はこっそり部屋を出た。
subrepticiamente
こっそり
El empleado tomó subrepticiamente una fotografía del documento.
その従業員はこっそり書類の写真を撮った。
por la puerta de atrás
意味
- 副 裏口から
- 副 こっそり
例文
コアイメージ
人目につく正面を避け、隠れた入口や手段から目的に近づく動き
スペイン語での定義
De manera discreta, entrando por una entrada secundaria o utilizando un medio oculto para evitar la vía habitual.
語源
por la puerta de atrásは、porが経路、la puertaが入口、de atrásが後ろ側を表し、見えにくい入口を通る発想が隠れた手段の意味につながる
コラム
- Entrar por la puerta de atrásは、試験や公募などの正式な選考を経ず、特別なつながりで入る場合にも使われる
ocultamente
意味
- 副 ひそかに
- 副 こっそり
- 副 秘密裏に
tapadillo
意味
- 男性名詞 こっそり
例文
コアイメージ
周囲の目を避け、見えないところで物事を進める感覚
スペイン語での定義
Forma de actuar en secreto para que los demás no sepan lo que se hace.
語源
tapadilloは、tapar「隠す」から生まれた tapado に縮小辞 -illo が加わり、隠れた状態を表す形になった語
コラム
- a tapadilloは、単に静かに行動することではなく、周囲に知られないようにする意図を含む表現
furtivamente
意味
- 副 こっそり
例文
コアイメージ
見られたり知られたりしないよう、ひそかに行動するイメージ
スペイン語での定義
De forma oculta y procurando no ser visto ni descubierto mientras se realiza una acción.
語源
furtivamenteは、furtivoとmenteから成り、furtivoはラテン語furtivus「隠れた」に由来する語
コラム
- furtivoは動作だけでなく una mirada furtiva「人目を避ける視線」のようにも使われ、行動の隠れた性質を表す
extranjis
意味
- 副 こっそり
disimuladamente
意味
- 副 こっそり
- 副 ひそかに
- 副 人目を避けて
subrepticiamente
意味
- 副 こっそり
- 副 ひそかに
- 副 内密に
例文
コアイメージ
人に気づかれないよう、見えないところで行動を進める動き
スペイン語での定義
De manera oculta y procurando que otras personas no se den cuenta de lo que se hace.
語源
subrepticiamenteは、ラテン語 subrepticius に由来し、人目を避けて忍び込む性質を表す語から生まれた副詞
コラム
- subrepticiamenteは硬い文章で使われやすく、日常会話では「a escondidas」や「a hurtadillas」がよく使われる
「こっそり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1