「かつら」はスペイン語で何と言う？
「かつら」をスペイン語で表す最も一般的な単語は peluca です。日常的な薄毛隠しのためのウィッグから、コスプレや仮装用、舞台用の派手なものまで幅広くこの一語で指すことができます。女性用・男性用を問わず、頭部全体を覆うかつら全般に対して使われます。
使い分け
- peluca
かつらやウィッグ全般を指す最も標準的な語です。医療用、ファッション用、パーティーの仮装用など目的を問わず使えます。
Él lleva una peluca para la fiesta de disfraces.
彼は仮装パーティーのためにかつらをかぶっています。
よくある間違い
✕ ponerse pelo
○ ponerse una peluca
pelo（髪）だけでは「かつら」という意味になりません。かつらを着用する際は peluca を用います。
「かつら」のよくある質問
Q. 「かつらをかぶる」の動詞は？
「かぶる」という動作には ponerse を使い、ponerse una peluca と言います。すでに「かぶっている（着用している）」という状態を表す場合は、llevar や usar を用いて llevar una peluca と表現します。
Q. 部分かつらも peluca ですか？
部分かつらはスペイン語で bisoñé や peluquín と呼ばれることが多いです。頭全体を覆う一般的なかつらは peluca ですが、頭頂部などを部分的に覆う男性用の付け毛などにはこれらの語が適しています。
peluca
意味
- 女性名詞 かつら
- 名 ウィッグ
- 名 ヘアピース
例文
コアイメージ
自然の髪に見える人工の毛が頭全体を覆う外観
関連語
使い方
類義語との違い
peluca: 自然な髪に見せるための人工の毛で頭全体を覆う装置
postizo: 部分的に付けて使う人工の髪
tupé: 前方の薄い髪を覆うために使う小さなかつら
スペイン語での定義
Cabellera postiza, hecha de pelo real o sintético, usada para modificar la apariencia del cuero cabelludo o el peinado.
語源
peluca は中世のイタリア語形を経てスペイン語に入った借用語で、根源はラテン語の pilus（毛）にさかのぼる語根の変化に基づいている。
コラム
- 会話では ponerse/quitarse/probarse una peluca といった動詞フレーズがよく使われ、部分的なヘアピースは postizo と呼ぶ点が実用的な区別になる。
ゲームで覚える・約 1 分
peluca をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
peruca
意味
- 女性名詞 かつら
例文
コアイメージ
本来の髪の上に置き、髪の量や形を外から変えて見せるもの
スペイン語での定義
Cabello natural o artificial que se lleva sobre la cabeza para cubrir el propio o modificar el aspecto del cabello.
語源
perucaは、フランス語 perruque からポルトガル語 peruca を経て伝わった語形で、頭に着ける髪を表す意味を保つ
コラム
- ポルトガル語では peruca が一般的な語形だが、スペイン語の文章では地域的な用法として現れることがあり、言語を取り違えやすい語の一つとして確認できる
「かつら」は英語では
- 「かつら」 → false hairhairpiece和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1