かつら

「かつら」の英語

「かつら」は英語で wig と言います。頭全体を覆う一般的なかつらには wig、部分かつらには hairpiece や toupee を使います。

「かつら」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
false hair
かつらは頭に装着して自分の髪のように見せる人工の髪
He wore false hair to hide his bald spot at the interview.
彼は面接で薄毛を隠すためにかつらをかぶっていた。
hairpiece
薄毛を隠す部分かつらや小型のかつらを指す語です。
He bought a hairpiece to cover the thinning area.
彼は薄くなった部分を隠すために部分かつらを買いました。
periwig
頭にかぶる人工の髪で、かつらをさす
She wore a periwig to the play.
彼女は劇でかつらをかぶった。
peruke
かつらを意味する古い語で、現代英語では通常wigが使われる
The judge adjusted his white peruke before entering the courtroom.
裁判官は法廷に入る前に白いかつらを直した。
toupe
部分的な薄毛を隠すために頭にのせて固定する小さなかつら
He adjusted his toupe before going on stage.
彼は舞台に上がる前にかつらを整えた。
toupee
特に男性の薄毛を隠す小型の部分かつらを指します。
His toupee looked surprisingly natural.
彼の部分かつらは驚くほど自然に見えました。
wig
頭全体を覆う一般的なかつらを指す、最も自然でよく使う語です。
After treatment, she decided to wear a wig.
治療の後、彼女はかつらをつけることにしました。

false hair

意味

例文

He wore false hair to hide his bald spot at the interview.

彼は面接で薄毛を隠すためにかつらをかぶっていた。

コアイメージ

かつらは頭に装着して自分の髪のように見せる人工の髪

英英

Artificial hair worn on the head to conceal baldness or alter appearance.

語源

false hairは、false（偽物の）＋hair（髪）を組み合わせた語で、人工の髪を指す表現。

コラム

  • false hairは人工の髪全般を指し、部分的なものはつけ毛やヘアピースと呼ばれる

hairpiece

意味

例文

She wore a hairpiece to cover thinning at her crown.

彼女は頭頂部の薄毛を隠すためにかつらを着けていた。

コアイメージ

頭の一部に装着して薄毛を隠す小型のかつら

英英

A small artificial hair item worn to cover a bald or thinning area on the scalp, especially to conceal hair loss at a specific spot.

語源

hairpieceは、hair（髪）とpiece（部分品）の結合から生まれ、頭の一部を補う小さなかつらを指す語として定着した。

コラム

  • hairpieceは小さな部分かつらを指すことが多く、薄毛を隠す目的で用いられる点が特徴

periwig

意味

例文

She wore a periwig to the play.

彼女は劇でかつらをかぶった。

コアイメージ

頭にかぶる人工の髪で、かつらをさす

英英

A wig or artificial hairpiece worn on the head, typically used for fashion, disguise, or theatrical purposes.

語源

periwigは、フランス語perruqueから16〜17世紀に英語が借用した語で、古い綴りperukeなどを経てかつらの意味になった

コラム

  • periwigは現代英語ではやや古風で歴史劇や変装で用いられる語で、一般的な表現にはwigが使われる

peruke

意味

例文

The judge adjusted his white peruke before entering the courtroom.

裁判官は法廷に入る前に白いかつらを直した。

コアイメージ

かつらを意味する古い語で、現代英語では通常wigが使われる

英英

An archaic English term for a wig, especially the men's wigs of earlier centuries.

語源

perukeは、17世紀にフランス語perruqueから英語に取り入れられ、現在は古語扱いになっている

コラム

  • 現代では日常語としてはほとんど使われず、歴史小説や法史の記述で出会う語

toupe

意味

例文

He adjusted his toupe before going on stage.

彼は舞台に上がる前にかつらを整えた。

コアイメージ

部分的な薄毛を隠すために頭にのせて固定する小さなかつら

英英

A small hairpiece worn to cover bald or thinning areas on the scalp, typically secured in place.

語源

toupeは、フランス語toupet（髪の房）に由来する英語toupeeの変形で、部分的に髪を覆う小さなかつらを指す。

コラム

  • toupeeは部分的に髪を補う小さなかつらを指し、wigが全頭用であるのに対して用途が異なる

toupee

意味

例文

He wore a toupee to the meeting to cover his bald spot.

彼ははげた部分を隠すために会議にかつらをつけて出席した。

コアイメージ

部分的に頭に載せる人工の髪であるかつら。例文のようにはげを隠す目的で使う。

英英

A small wig or patch of false hair worn to cover a bald spot or area of thinning hair.

語源

toupeeは、フランス語toupet（髪の房）から英語に入った語で、房状の人工毛を頭に載せるものを指すようになった。

コラム

  • 男性の薄毛を隠すための小型のかつらを指し、全頭を覆うwigより部分的に髪を補うニュアンスが強い。

wig

意味

例文

After chemotherapy, he started wearing a wig.

化学療法の後、彼はかつらを着用し始めた。

コアイメージ

頭にのせて抜けた髪や薄い部分を覆う人工の髪

英英

An artificial covering of hair worn on the head to conceal baldness, restore appearance, or for fashion or medical reasons.

語源

wigは、periwigの短縮形で、17世紀に英語で用いられ始め、フランス語perruque（イタリア語parrucca由来）から伝わり「かつら」を指す語になった

コラム

  • 抗がん剤治療などで髪を失った人が外見を整える目的で用いることが多く、医療用ウィッグは軽さや肌触りが重視される

「かつら」のレベル別の例文

「かつら」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a hair wig.

    ○ I bought a wig.

    wigだけで「かつら」という意味になるため、hairを重ねません。

  • × I bought a toupe.

    ○ I bought a toupee.

    部分かつらを表すつづりは toupee です。

「かつら」の英語についてよくある質問

Q. 「かつら」を英語で一言で言うと？
wig が最も一般的です。頭全体を覆うかつらにも使えます。
Q. wig と hairpiece の違いは？
wig は頭全体を覆うかつら、hairpiece は薄毛を隠す部分かつらを指すのが一般的です。
Q. 「かつら」のビジネス英語での言い方は？
一般的な商品や装着品としては wig が自然です。例えば、The company sells wigs. と言えます。

「かつら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1