おそらく

スペイン語
意味
例文
verosímilmente
おそらく
Verosímilmente, el tren llegará tarde.
おそらく、列車は遅れて到着する。
seguramente
確実に
El tren seguramente saldrá a tiempo.
列車は確実に時間どおり出発する。
plausiblemente
もっともらしく
El informe plausiblemente atribuye el problema a la contaminación.
その報告書は、問題の原因を汚染だともっともらしく説明している。
presumiblemente
おそらく
Presumiblemente llegará mañana.
おそらく明日到着する。
probablemente
おそらく
Probablemente llegará mañana.
おそらく彼は明日到着する。
presuntamente
推定では
La empresa fue presuntamente responsable del fraude.
その会社は詐欺の責任を負っていたと推定されている。
previsiblemente
予想どおりに
Previsiblemente, el equipo ganó el partido.
予想どおりに、チームは試合に勝った。

verosímilmente

意味

  • 副 おそらく
  • 副 もっともらしく

例文

Verosímilmente, el tren llegará tarde.

おそらく、列車は遅れて到着する。

コアイメージ

確実とは言えないが、状況から見てかなり納得できる予測

スペイン語での定義

Según lo que se sabe, de una manera que tiene muchas posibilidades de ser cierta.

語源

verosímilmenteは、verosímil「ありそうな」に副詞を作る-menteを加えた形

コラム

  • verosímilmenteは、ニュースや分析で断定を避けながら、状況から導いた見込みを示すときに現れる

seguramente

意味

  • 副 確実にかくじつに
  • 副 おそらく

例文

El tren seguramente saldrá a tiempo.

列車は確実に時間どおり出発する。

コアイメージ

根拠から見て、そうなる可能性がかなり高いと示すイメージ

スペイン語での定義

Con mucha probabilidad o con gran seguridad, según lo que se sabe o se espera.

語源

seguramenteは、seguro「確かな」に接尾辞 mente「〜のように」が付いた副詞

コラム

  • 予測で使うseguramenteは「確実に」だけでなく「おそらく」とも訳され、断定を少しやわらげる働きがある

plausiblemente

意味

  • 副 もっともらしく
  • 副 おそらく

例文

El informe plausiblemente atribuye el problema a la contaminación.

その報告書は、問題の原因を汚染だともっともらしく説明している。

コアイメージ

確かな証拠はないが、筋が通っていて実現しそうに見える判断

スペイン語での定義

De una manera que parece razonable o probable, aunque no haya certeza.

語源

plausiblementeは、plausibleに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、plausibleはラテン語plausibilisに由来する語

コラム

  • 「plausiblemente」は、単なる確率よりも、状況から見て筋が通るという判断を表し、報告書や推測の文で断定を弱める働きがある

presumiblemente

意味

  • 副 おそらく

例文

Presumiblemente llegará mañana.

おそらく明日到着する。

コアイメージ

断定を避けながら、状況から最もありそうな見方を示す感覚

スペイン語での定義

Según lo que se puede suponer a partir de ciertos datos, aunque no esté confirmado.

語源

presumiblementeは、ラテン語 praesumere「前もって考える」に由来する presumibleから作られた副詞形

コラム

  • この語を文に加えると、話し手が情報をもとにした判断と確認済みの事実を分けて示せる

probablemente

意味

  • 副 おそらく

例文

Probablemente llegará mañana.

おそらく彼は明日到着する。

コアイメージ

未来や状況を一つの確定事項にせず、もっともありそうな見通しとして示す副詞

スペイン語での定義

Expresa que, según lo que se sabe, un hecho es más posible que otras opciones, pero todavía no es seguro.

語源

probablementeは、ラテン語probabilis「認められそうな、もっともらしい」に由来するprobableと、方法を表すmenteから成る語

コラム

  • 「Probablemente」と「seguramente」はどちらも予想に使うが、前者は可能性を残す言い方として予定変更を含む場面にも合う

presuntamente

意味

  • 副 推定ではすいていでは
  • 副 おそらく
  • 副 申し立てによればもうしたてによれば

例文

La empresa fue presuntamente responsable del fraude.

その会社は詐欺の責任を負っていたと推定されている。

コアイメージ

確かな事実として言い切らず、そうだと推し量る段階に置く

スペイン語での定義

Indica que algo se considera probable, aunque no se ha confirmado por completo.

語源

presuntamenteは、ラテン語praesumereの過去分詞praesumptusに由来するpresuntoに、接尾辞-menteが付いた副詞

コラム

  • ニュースや裁判報道でpresuntamente responsableのように使われ、責任が確定する前の人物や組織を断定せずに述べる表現

previsiblemente

意味

  • 副 予想どおりによそうどおりに
  • 副 おそらく

例文

Previsiblemente, el equipo ganó el partido.

予想どおりに、チームは試合に勝った。

コアイメージ

起こる前の状況から見えていた結果が、実際に起こる流れ

スペイン語での定義

De una manera que se puede prever por las circunstancias o los datos disponibles.

語源

previsiblementeは、形容詞previsibleに、副詞を作る接尾辞-menteを付けてできた語

コラム

  • probablementeは単に可能性の高さを示すが、previsiblementeは前もって得た情報から結果が見える場面で使う

「おそらく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ