宗派
「宗派」の英語
「宗派」は英語で denomination と言います。宗教上の集団を明確に言うなら religious sect、sect は「分派」の意味もあり、文脈によっては否定的に響くことがあります。
「宗派」の英語の使い分け
キリスト教などの宗派を一般的・中立的に表す語です。
宗教上の特定の集団や教団を明確に指す、やや硬い表現です。
The religious sect built a place of worship.
宗教的な分派や小規模な集団を指しますが、否定的に響く場合があります。
ゲームで覚える・約 1 分
denomination をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
数や量を数えるときの一つ分のまとまり（額面など）と、同じ信仰を持つ集団の名称。
関連語
使い方
-
denomination of
単位
類義語との違い
denomination:
額面などの単位や宗派を指す語
unit:
測定や計算で使う一つの単位
sect:
宗教上の集団や派閥を指す語
英英
A named religious grouping or the face value indicated on money, coins, or stamps.
語源
denominationは、ラテン語の動詞denominare（名前を与える）から派生し、のちに特定の単位や宗派の名称を示す語になった。
コラム
- 紙幣や切手では額面、宗教では教派を指す語で、会話や文章では前後の情報を手がかりに単位（額面）か宗派かを区別する。
例文
The religious sect split over doctrinal differences.
その宗派は教義の違いで分裂した。
コアイメージ
組織的にまとまった宗教上の集団を指す語、宗派や教団組織を含む概念
英英
An organized group within a religion characterized by shared beliefs, practices, or institutional structure.
語源
religious sectは、religious（宗教の）とsect（ラテン語secta『切り分けられたもの』に由来し特定の教えや集団を指す語）が合わさった語で、組織化された宗教集団を指す
コラム
- 英語のsectは組織や教義の一致を示す中立的な語で、必ずしも否定的な意味を伴わない点が日本語の「カルト」との違いになる
例文
コアイメージ
特定の信仰や教義を共有する集団やその教えのまとまりを指す
英英
A group of people united by a particular religious belief or doctrine, regarded as a distinct denomination or faction.
語源
sectは、ラテン語secta「道・派」から来ており、元は「従うもの」や「方向」を意味した語が宗教的な派を表すようになった。
コラム
- 英語のsectは宗教的な派閥を指す語で、日本語の「セクト」は同義で定着しているが、報道や会話では否定的に使われることがある。
「宗派」のレベル別の例文
- 中学
My family belongs to a Christian denomination.
- 高校・英検2級
Different denominations interpret this religious text differently.
- TOEIC・ビジネス
The report compares the membership of three religious denominations.
- 日常会話
Which denomination do you belong to?
どの宗派に所属していますか。
「宗派」を英語にするときのよくある間違い
× I belong to denomination.
○ I belong to a denomination.
denomination は可算名詞なので、単数で使うときは a などの冠詞が必要です。
× Which denomination are you belong to?
○ Which denomination do you belong to?
belong は一般動詞なので、疑問文では are ではなく do を使います。