「男」はドイツ語で何と言う？
「男」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Mann です。成人男性全般を指し、「夫」という意味でも日常的によく使われます。一方、Kerl はくだけた口語表現で、親しみを込めて「やつ」や「男」と呼ぶ場合や、ややぞんざいに人物を指す際に使い分けられます。
使い分け
- Mann
大人の男性を指す最も標準的で中立的な語です。冠詞や代名詞とともに用いることで「夫」という意味も表します。
Dort drüben steht ein alter Mann.
向こうに年配の男性が立っています。
- Kerl
くだけた会話で用いる表現で、日本語の「やつ」「野郎」「男」に近いです。文脈により親愛や呆れの感情を含みます。
Er ist wirklich ein netter Kerl.
彼は本当にいい男（やつ）です。
よくある間違い
✕ Das ist mein Mann.（男友達を紹介する文脈で）
○ Das ist ein Freund von mir.
mein Mann と所有を表すと「私の夫」という意味になり、誤解を招くためです。
「男」のよくある質問
Q. 「男の子」と言いたいときは？
「男の子」「少年」には Junge を使います。Mann は成人男性を指すため、子供に対しては用いません。口語では Knabe という古い響きの語が地域によって使われることもあります。
Q. Kerl は失礼な言葉ですか？
必ずしも侮辱的な言葉ではありません。「いいやつ」のように肯定的に褒める際にもよく使われます。ただしくだけた口語表現なので、初対面の人や改まった場面で使うのは避けたほうが安全です。
例文
コアイメージ
成人した男性ひとりの姿とその性別に基づく社会的な在り方。
関連語
使い方
類義語との違い
Mann: 成人した男性一人を指す語
Herr: 礼儀正しい場面や目上の男性に対して使う呼び方
Junge: 子どもや十代の若い男性を指す語
Kerl: くだけた話し方で親しみを込めて男性を呼ぶ語
Ehemann: 結婚している男性で配偶者としての男性を指す語
ドイツ語での定義
Erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; in bestimmten Kontexten auch Ehemann.
語源
Mannは、古高ドイツ語の mann に由来し、ゲルマン祖語 *mann- から発展して本来の「人」から「成人の男性」「夫」へ意味が絞られた。
コラム
- 会話では man（不定代名詞）とMann（名詞）が同音になるため、冠詞や文脈で区別する習慣を付けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Mann をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
友人間で指す「そのやつ」のような親しみと軽い侮蔑の混ざった印象
関連語
使い方
類義語との違い
Kerl: 男性をくだけた言い方で親しみと軽い侮蔑が混ざった響きを持ちフォーマルな場では不適切なことがある
Mann: 成人の男性を指す中立的な語
Typ: 話し言葉で人物をざっくり指す口語表現
Herr: 礼儀正しく男性を呼ぶときに名字の前などで使う語
Junge: 少年や若い男性を指す語
ドイツ語での定義
Locker gebräuchlich für einen Mann; kann freundschaftlich oder spöttisch klingen.
語源
Kerlは、古中期の kerl から来ており、語根は古ゲルマン語で「男・仲間」を指した。
コラム
- 語感は「やつ」「野郎」に近く男性固有のラベルなので、性別に敏感な場や公式な場では避け、代わりに Herr や Mann を使う。
「男」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1