索引

「索引」の英語

「索引」は英語で index と言います。本や資料の巻末にある語句の一覧には index を使い、物価などの「指標」にも使います。regest は古文書研究などに限られる専門語です。

「索引」の英語の使い分け

  • index

    本や資料の巻末にある語句の一覧を指す基本語です。

    I found the topic in the book's index.

    その話題を本の索引で見つけました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
index
本や資料の巻末にある語句の一覧を指す基本語です。
I found the topic in the book's index.
その話題を本の索引で見つけました。
regest
文書や記録の重要点を短くまとめた要約的記録
The archivist prepared a regest of the medieval letters for researchers.
その書庫員は研究者のために中世の手紙の要約を作成した。

ゲームで覚える・約 1 分

index をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

index

índeks

意味

indexのイラスト

例文

I looked up the term in the book's index.

私はその用語を本の索引で調べた。

コアイメージ

本の末尾の一覧（索引）と、物事の度合いや変化を示す指標の両方を指す概念

使い方

類義語との違い

index: 本の末尾の索引と数値で示す指標の両方の意味を持つ語
level: 程度や高さを示す段階的な指標
rate: ある事柄の比率や割合を表す指標
indicator: 広く指標を指し、文脈で特定の意味になる
scale: 大きさや範囲を測る目盛りや尺度

英英

A list or system that shows information in an organized order; it can mean the list at the back of a book or a measure that indicates levels or changes.

語源

indexは、ラテン語のindex「指し示すもの」から来て、英語で一覧や数値で何を示すかを表す「指標」の意味になった。

コラム

  • indexは文脈により「指標」と本の末尾の「索引（索引表）」の両方の意味があるため、文の役割や前後関係でどちらかを判断する。

regest

意味

例文

The archivist prepared a regest of the medieval letters for researchers.

その書庫員は研究者のために中世の手紙の要約を作成した。

コアイメージ

文書や記録の重要点を短くまとめた要約的記録

英英

A brief summary or abstract of a document or record, especially used in archival and historical contexts for quick reference.

語源

regestは、中世ラテン語regesta（記録・目録）に由来し、個々の文書の要点を抜き出した短い記録を指すようになった。

コラム

  • 公文書や古文書の整理で用いられる専門語で、研究者向けの目録や注録に載る短い要約を指すことが多い

「索引」のレベル別の例文

「索引」を英語にするときのよくある間違い

  • × I searched for the term in the book's table of contents.

    ○ I searched for the term in the book's index.

    目次は章立て、索引は本文中の語句を探す一覧です。

「索引」の英語についてよくある質問

Q. 「索引」を英語で一言で言うと？
index が一般的です。本や資料の巻末にある語句の一覧を指します。
Q. 「索引」と「目次」の違いは？
索引は本文中の語句とページを探す一覧で、目次は章や節の構成を示す一覧です。
Q. regest は「索引」の英語として使えますか？
regest は古文書や公文書の要約的記録を指す専門語で、一般的な「索引」には index を使います。

「索引」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「索引」の英語が載っている単語帳

1 / 1