モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › やばい

「やばい」はドイツ語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「やばい」のドイツ語の言い方（9通り）

1. 01Wie toll!

   カジュアル｜友人をほめる｜すごい！

   友人の成果や嬉しい知らせを聞いて「やばい、すごいね！」と褒め称える表現です。親しい間柄で感情を込めて使われます。Schau mal!（見て！）などと組み合わせて使う場面もよく見られます。

2. 02Super!

   カジュアル｜軽く喜ぶ｜すごい！

   日常会話で「やばい、最高！」と軽く喜びを共有する定番の一言です。友人同士はもちろん、カジュアルなやり取り全般で気軽に使えるため、まず覚えておくと便利な万能フレーズです。

3. 03Das ist toll!

   カジュアル｜相手をほめる｜それはすごい！

   相手の作品や行動に対して「それやばいね、すごくいいね！」としっかり伝える言い方です。Wie toll! よりも文の形が整っており、友人や同僚へのポジティブな感想として自然に使えます。

4. 04Vorsicht!

   ふつう｜危険を知らせる｜危ない！

   足元が滑る時や車が近づいている時など、「危ない、やばい！」と注意を促す合図です。老若男女問わず使われる標準的な表現で、Pass auf!（気をつけて！）と一緒に叫ばれることも多いです。

5. 05Das ist krass!

   カジュアル｜驚きや感動

   若者言葉の「やばい」に最も近いスラングです。信じられないほど凄いことにも、常軌を逸した酷いことにも使えます。くだけた表現なので、フォーマルな場や目上の人への使用は避けてください。

6. 06Das ist heftig!

   カジュアル｜深刻さに驚く

   激しさや深刻さに対して「それはやばいね…」と圧倒された時に使います。試験の難易度が高すぎたり、仕事が過酷すぎたりする状況で、友人同士が共感を示す際にぴったりな表現です。

7. 07Oh mein Gott!

   カジュアル｜予想外に驚く

   英語のOh my godと同様に「うそ、やばい！」と予想外の事態に驚愕した時のとっさの叫びです。良い驚きにも悪いショックにも使えますが、宗教的背景を意識せず乱用しすぎないよう配慮も必要です。

8. 08Das ist gefährlich!

   ふつう｜危険を指摘

   客観的なリスクを指して「それはやばい（危険だ）」と指摘する落ち着いた表現です。感情的な叫びではなく、状況や行為に危険が伴うことを同僚や知人に冷静に伝えたい場面に適しています。

9. 09Das ist wirklich beeindruckend.

   丁寧｜目上を称賛

   目上の人の業績や素晴らしい作品に対して「誠に圧倒されます（やばいです）」と敬意を込めて称賛する丁寧な表現です。ビジネスシーンや公の場でも安心して使える格式高い言い回しです。

場面別の使い分け

ドイツ語では「何がどうやばいのか」を具体的に言語化する傾向があります。ポジティブな評価ならtollやsuper、過激さ・極端さならkrass、客観的な危険ならgefährlichやVorsichtというように、状況の性質を見極めて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「やばい」は文脈依存度が高く、1語で正負両方の感情をまかなえますが、ドイツ語では感情や事実を具体的に言葉にする文化があります。直訳しようとすると次のようなズレが生じます。

• 危険を意味する単語を褒め言葉に使う：gefährlich（危険な）を日本語感覚で「この料理やばい（美味しい）」の意味で使うと、毒やアレルギーがあると誤解されます。
• schlimm（悪い）の誤用：「やばい、楽しすぎる」をDas ist schlimm!と言うと、「最悪だ、ひどい」という否定的な意味にしかなりません。
• 目上の人にDas ist krass!を使う：krassは強い俗語のため、ビジネスの相手に使うと馴れ馴れしく幼稚な印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

• Ja, absolut! — 本当にその通りだね！
• Ich weiß, oder? — だよね、やばいよね？
• Nicht wahr? Ich bin auch überrascht. — でしょう？私もびっくりだよ。
• Danke, das freut mich sehr. — ありがとうございます、そう言っていただけてとても嬉しいです。
• Keine Sorge, alles gut! — 心配しないで、大丈夫だよ！

よくある質問

Q. 若者が使う一番くだけた「やばい」は？

Das ist krass! や Echt krass! が代表的です。驚きや呆れ、感動など多岐にわたる感情で使われるスラングですが、友人同士のカジュアルな会話限定にとどめましょう。

Q. 「やばい、遅刻する！」は何と言いますか？

Ich bin spät dran!（遅れてる！）や Oh nein, ich verpasse den Zug!（やばい、電車に乗り遅れる！）のように、困っている具体的な事態を直接文にするのが自然です。

Q. 「美味しすぎてやばい」と料理を褒めるには？

Das schmeckt unglaublich gut!（信じられないほど美味しい！）や Einfach köstlich!（ただただ絶品！）と表現します。gefährlich などの危険を表す言葉は使いません。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「やばい」