Vorsicht!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Vorsicht! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう自転車が突っ込んできたり、足元に段差があったりするなど、差し迫った危険を相手にとっさに知らせる場面で使います。相手との関係や立場を問わず、とっさの警告として叫ぶ強い表現です。切迫感があり、感情がこもりやすいニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Achtung!
注意！ / 気をつけて！ （注意を全体的に引きつける響きがあり、公の場やアナウンスでも多用されます。）
Pass auf!
気をつけて！ （親しい間柄（親称）で使われる、日常的で少しカジュアルな表現です。）
Passen Sie auf!
気をつけてください！ （敬称で話す相手に対して、丁寧に注意を促す表現です。）
言われたときの返し方
Danke!
ありがとう！
Oh, danke schön!
あっ、ありがとうございます！
Hoppla!
おっと！
よくある間違い
✕ Gefahr! と叫んで危険を知らせる
○ Vorsicht! や Achtung!
名詞単体で「危険」と叫ぶのは不自然で、とっさの注意喚起には使われません。
✕ 丁寧な相手だからと「Seien Sie vorsichtig!」と長々と言う
○ Vorsicht!
緊急時は文法的な丁寧さより即時性が最優先されるため、単語１語で叫びます。
「Vorsicht!」のよくある質問
Q. Achtung との違いは何ですか？
どちらも危険を知らせますが、フォーシヒトは「身の危険を避けて」というニュアンスが強く、足元や迫る車に対してよく使われます。アハトゥングは「こちらに注目して」と周囲全体の意識を向けさせる響きがあり、警告看板や駅の放送でも多用されます。
Q. 静かに「気をつけてね」と言いたいときは？
別れ際などに「気をつけて帰ってね」と伝える場合は、この叫び言葉ではなく「Pass auf dich auf!（体に気をつけてね）」などの表現を使います。フォーシヒトは基本的に、目の前にある具体的な危険に対する警告として使われます。
英語では
- 「危ない！」 → Watch out.Look out.英語フレーズ辞典で見る
「Vorsicht!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Vorsicht!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1