モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › しつこい

「しつこい」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「しつこい」のドイツ語の言い方（7通り）

1. 01Du bist echt hartnäckig.

   カジュアル｜相手に直接

   親しい相手に「本当に粘り強いね」「しつこいなあ」と半ば感心や冗談交じりに伝える表現です。非難の度合いは低く、議論や頼み事で引き下がらない友人に突っ込む際によく使われます。

2. 02Sei bitte nicht so hartnäckig.

   カジュアル｜断るとき

   誘いや要求を断る際に「そんなにしつこく食い下がらないで」と制止する一言です。bitte を添えることで過度に攻撃的にならず、角を立てずに拒絶の意志を伝えたい場面に適しています。

3. 03Er lässt einfach nicht locker.

   ふつう｜諦めない人

   第三者が諦めずに食い下がっている様子を「彼は一向に引かない」と表現する自然な口語です。lockerlassen（力を緩める・手を引く）の否定形で、客観的な事実描写として重宝します。

4. 04Du fragst wirklich immer wieder nach.

   カジュアル｜何度も聞く人

   同じ質問を何度も繰り返す相手に「本当に何度も聞いてくるね」と伝える言い回しです。感情的な形容詞を避け、具体的な動作を描写することで嫌味になりすぎずにやんわり釘を刺せます。

5. 05Ihre Anfragen werden allmählich ziemlich aufdringlich.

   丁寧｜丁寧に苦情

   過剰な催促や連絡に対して「度を超えて押しつけがましい（しつこい）」と警告する丁寧なビジネス表現です。aufdringlich は相手の領域に踏み込んでくる不快な執拗さを指します。

6. 06Ich finde Ihre wiederholten Anfragen ziemlich aufdringlich.

   丁寧｜メールで苦情

   メール等で相手の度重なる連絡に苦情を申し立てる丁寧な表現です。Ich finde（私は〜と感じる）を挟むことで主観的見解の形にし、ビジネス上の礼儀を保ちつつ強い拒否感を示せます。

7. 07Diese Werbung ist wirklich aufdringlich.

   ふつう｜広告への不満

   画面を遮るポップアップ広告や執拗なセールスに対して「本当にしつこい」と不満を漏らす日常表現です。人だけでなく、迷惑なメッセージや宣伝活動に対しても広く使われます。

場面別の使い分け

相手を褒める意図を含む粘り強さなら hartnäckig、パーソナルスペースを侵害されるような不快な押しつけなら aufdringlich を選ぶのが基本ルールです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「しつこい」は味覚から人の性格まで広範に使えますが、ドイツ語では状況ごとに語彙が完全に分かれています。直訳しようとすると意図が歪みやすいため注意が必要です。

• なんでも aufdringlich と言ってしまう：この語は「図々しい」「押しつけがましい」という強い非難を含みます。友人のちょっとした粘り強さに使うと、関係にヒビが入るほどの侮辱になりかねません。
• hartnäckig を味や汚れに使う：「味がしつこい（脂っこい）」は fettig や schwer、「しつこい汚れ」は hartnäckiger Schmutz のように物には合いますが、味には使えません。
• nervig（うざい）との混同：単に鬱陶しいだけなら nervig で足りますが、「諦めない執拗さ」を伝えたい文脈では的確な意味になりません。

言われたときの返事

• Tut mir leid, ich wollte nicht aufdringlich sein. — ごめんなさい、しつこくするつもりはなかったんです。
• Ich gebe eben nicht so schnell auf! — そう簡単には諦めない性格なもので！
• Entschuldigung, ich frage nur zur Sicherheit noch mal. — すみません、念のために再確認しているだけです。
• Alles klar, ich lasse dich jetzt in Ruhe. — 分かりました、もうこれ以上邪魔はしません。
• Ich wollte nur sichergehen, dass alles klappt. — すべて順調に進んでいるか確かめたかっただけなんです。

よくある質問

Q. 味が「しつこい（重い）」はドイツ語で？

料理や味がしつこい場合は zu fettig（脂っこすぎる）や zu schwer（胃にもたれる・重い）、甘すぎる場合は zu süß と表現します。hartnäckig や aufdringlich は使えません。

Q. 「しつこい風邪」は何と言いますか？

なかなか治らない風邪には eine hartnäckige Erkältung という表現がぴったりです。hartnäckig は病気や汚れなど「頑固で消えにくいもの」にも自然に使えます。

Q. aufdringlich はどのくらい失礼な言葉？

「プライベートに土足で踏み込んでくる」「押し売りで迷惑」という強い拒絶・不快感を含みます。親しい間柄での軽い冗談には強すぎるため、対人関係では慎重に使いましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ド辞典で「しつこい」を引く