モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › おめでとうございます

「おめでとうございます」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「おめでとうございます」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「おめでとうございます」と伝える最も無難で一般的な表現は Herzlichen Glückwunsch! です。

日本語の「おめでとうございます」は一言で多様な慶事に対応できますが、ドイツ語では誕生日や新年、引っ越しなど祝う出来事の内容によって前置詞や定型句を使い分けるのが一般的です。

「おめでとうございます」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Herzlichen Glückwunsch!

    丁寧｜幅広い祝事に｜おめでとうございます！

    心からの祝福を意味し、結婚や昇進、試験合格など幅広い慶事で使える最も万能かつ丁寧な表現です。フォーマルな場やカードの文面にも安心して使えます。

  2. 02Herzlichen Glückwunsch zu ~!

    ふつう｜出来事を指定｜〜におめでとうございます！

    前置詞 zu（＋3格）を伴い、祝う出来事を具体的に指定する言い方です。Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! のように対象を明示したいときに重宝します。

  3. 03Frohes Neues Jahr!

    カジュアル｜新年の挨拶｜あけましておめでとう！

    新年を祝う定番の挨拶です。「素晴らしい新年を」という意味合いで、元旦はもちろん、年末の別れ際や年明け最初の挨拶として同僚や友人に幅広く使われます。

  4. 04Alles Gute zum Geburtstag!

    カジュアル｜誕生日に｜お誕生日おめでとう！

    誕生日に最もよく使われる決まり文句です。「誕生日によいことすべてがありますように」という温かいニュアンスがあり、親しい間柄から同僚まで誰にでも自然に通じます。

  5. 05Alles Gute zum Einzug!

    ふつう｜引っ越し祝いに｜引っ越しおめでとう！

    新居への引っ越しを祝う標準的なフレーズです。Einzug（入居）を祝う言葉で、知人や同僚が新生活をスタートさせる際、お祝いの贈り物に添えてよく用いられます。

  6. 06Alles Gute zum ~.

    ふつう｜節目の祝いに｜〜おめでとう

    様々な節目の祝意に応用できる便利な型です。Jubiläum（記念日）や Jahrestag（周年・記念日）など、祝いたい出来事の名詞を組み合わせて柔軟に使えます。

  7. 07Glückwunsch!

    カジュアル｜親しい相手に｜おめでとう！

    親しい友人や同僚に対して手短に「おめでと！」と伝えるカジュアルな表現です。ちょっとした幸運や日常の小さな成果をフランクに讃える場面に適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
結婚・婚約Herzlichen Glückwunsch!最も丁寧でフォーマルなカードにも最適です。
誕生日Alles Gute zum Geburtstag!親しい友人から同僚まで幅広く使える大定番です。
新年の挨拶Frohes Neues Jahr!年末年始に交わす「あけましておめでとう」に相当します。
新居祝いAlles Gute zum Einzug!引越し祝いやルームシェアの入居時にも使えます。
友人への軽い祝福Glückwunsch!試験合格や良い知らせを聞いた時に気軽に返せます。

ドイツ語では「何に対する祝福か」を明確にする文化があるため、基本的には対象となる名詞を添えた表現を選ぶとより気持ちが伝わりやすくなります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚のまま直訳しようとすると、不自然なドイツ語になりがちです。特に以下の点に注意しましょう。

ドイツ語でお祝いする際の注意点
🎯祝う対象を明示する

前置詞zuを補い何に対する祝福かを伝える

⚠️前日に祝わない

誕生日当日前のお祝いは縁起が悪いため当日以降に

日本語の感覚で直訳したり前もって祝ったりしないよう注意が必要です。

言われたときの返事

お祝いに対する返し方
お礼の返事

親しい相手・一般

  • Vielen Dank!
  • Danke schön, das ist sehr nett von dir!

丁寧・お互いに

  • Herzlichen Dank für die Glückwünsche!
  • Danke, gleichfalls!

相手との間柄や状況に合わせて適切な感謝の言葉を選びましょう。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 目上の人に使える表現は？
Herzlichen Glückwunsch! や、さらに丁寧な Ich gratuliere Ihnen herzlich!（心よりお祝い申し上げます）が適しています。
Q. 誕生日を事前に祝ってもいい？
ドイツ文化圏では縁起が悪いとされるため避けます。前日に会う場合は「明日良い誕生日を（Feiere schön rein!）」などと伝えます。
Q. カードに書くときの定番は？
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! や Alles Liebe und Gute! など、手書きのメッセージを添えて贈るのが一般的です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法4格支配・3格支配の前置詞一覧と用法

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「あけましておめでとう」「頑張れ」「じゃあね」「よろしく」「バイバイ」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「おめでとうございます」