~ hätten wir besser machen sollen.

意味

私たちは〜をもっと上手くやるべきだった。

解説

過去の行為を後悔して改善を述べる表現だ。親しい相手との会話で、自分たちの判断ややり方が不十分だったとやわらかく認めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と一緒に取り組んだ物事が思い通りにいかなかった後で、振り返りをするときに使います。誰か一人を責めるのではなく、「自分たち全体としてもっと工夫できたね」と反省や後悔をやわらかく共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das hätten wir anders machen sollen.

  私たちはあれを別のやり方ですべきだった。　（質だけでなく方針自体を変えるべきだったニュアンスです。）

• Das hätten wir besser machen können.

  私たちはあれをもっと上手くやれたはずだ。　（義務感よりも「能力的には可能だった」という響きです。）

• Wir hätten besser aufpassen müssen.

  私たちはずっと注意しておくべきだった。　（より強い後悔を込めて、必須だったと述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber jetzt ist es leider zu spät.

  そうだね、でも今となってはもう遅いよ。

• Stimmt, beim nächsten Mal machen wir es besser.

  その通りだね、次はもっと上手くやろう。

よくある間違い

• ✕ Das sollten wir besser gemacht haben.

  ○ Das hätten wir besser machen sollen.

  話法の助動詞を伴う接続法第2式過去は、hätten ＋ 不定詞 ＋ 不定詞の形（二重不定詞）にします。