Könnten Sie mir ~ in Größe ~ bringen?

意味

私に〜を〜サイズで持ってきてくださいませんか？

解説

丁寧で控えめなお願い表現。店やサービス係に対して、指定したサイズの品物を手元まで持って来てもらいたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧衣料品店や靴屋の試着室、または売り場で店員に声をかける際に使います。試着した服のサイズが合わず、別のサイズを持ってきてもらいたいときに最適です。接続法第2式を用いた非常に丁寧で控えめな表現なので、落ち着いた雰囲気のブティックでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Haben Sie das auch in Größe M?

  これはMサイズもありますか？　（在庫の有無をまず確認したいときの自然な表現です。）

• Könnte ich das bitte eine Nummer kleiner haben?

  これを1サイズ小さめでいただけますか？　（具体的な号数ではなく「1サイズ下」と頼む定番表現です。）

• Bringen Sie mir das bitte in Größe 38?

  これを38サイズで持ってきていただけますか？　（命令形に頼む語を添えた形。少し直接的な響きになります。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich schaue gleich mal nach.

  かしこまりました、すぐに確認してまいります。

• Einen Moment bitte, ich hole es Ihnen sofort.

  少々お待ちください、すぐにお持ちします。

• Tut mir leid, die Größe ist leider ausverkauft.

  申し訳ありません、そのサイズはあいにく売り切れております。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir das mit Größe M bringen?

  ○ Könnten Sie mir das in Größe M bringen?

  「〜サイズで」を表す前置詞は「mit」ではなく「in」を用います。