Kann ~ machen?

意味

私が〜をやってもいいですか？

解説

相手に作業の実行許可を尋ねる表現。家事や頼まれごとなど具体的な作業について差し支えないかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で、料理や掃除、書類作成などの作業を「自分が引き受けましょうか」「やって構いませんか」と申し出る際に使います。家族や友人、同僚など気心の知れた間柄で、自発的に手伝いを提案する前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Soll ich das machen?

  私がそれをやりましょうか？　（相手の意向を尋ね、手伝いを申し出る定番の表現です。）

• Darf ich das machen?

  私がそれをやってもよろしいですか？　（より改まった許可を求める控えめな響きになります。）

• Kann ich dir dabei helfen?

  それ、手伝おうか？　（作業そのものを代わるのではなく、共同で手伝う提案です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Danke dir.

  ええ、ぜひ！ありがとう。

• Das wäre super, vielen Dank!

  そうしてもらえると助かります、本当にありがとう！

• Nein, danke, ich mache das schon selbst.

  ううん、ありがとう、自分でやるから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 主語の ich を省いて Kann das machen? と言う

  ○ Kann ich das machen?

  ドイツ語では「誰が」するのかを示す主語の ich が不可欠だからです。