Haben Sie Lust auf ~?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧同僚や知人、ビジネスの場などで相手の意向を尊重しながら丁寧に何かへ誘う際に使います。飲食の提案やアクティビティへのお誘いにぴったりで、相手に押しつけがましさを与えずに好みを尋ねることができます。
言い換え・似た表現
Hast du Lust auf einen Kaffee?
コーヒーでもどう？ （友人や家族など親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）
Möchten Sie einen Kaffee trinken?
コーヒーを召し上がりませんか？ （より改まった響きを持つ、定番で礼儀正しい提案の言い方です。）
Wie wäre es mit einer Pause?
少し休憩するのはいかがですか？ （別の選択肢を柔らかく提案する際に使いやすい表現です。）
言われたときの返し方
Ja, gerne! Darauf hätte ich jetzt wirklich Lust.
はい、ぜひ！今ちょうどそういう気分でした。
Danke für die Einladung, aber ich muss leider ablehnen.
お誘いありがとうございます、ですが残念ながら遠慮しておきます。
よくある間違い
✕ Haben Sie Lust für einen Kaffee?
○ Haben Sie Lust auf einen Kaffee?
「〜したい気分」を表す名詞の前には前置詞アウフを用います。
「Haben Sie Lust auf ~?」のよくある質問
Q. 後ろに動詞を置くことはできますか？
はい、可能です。動詞を続けたい場合は前置詞を使わず「ツーツー不定詞」の形にして文末に置きます。例えば「映画に行く気はありますか？」なら文末に「インス・キーノ・ツー・ゲーエン」と繋げます。
Q. ルストは性的な意味になりませんか？
日常会話で食べ物や行動に誘う文脈で使えば誤解される心配はありません。前置詞アウフの後に名詞を置く形は、単に「〜したい気分・興味がある」という意味で安心して使えます。
英語では
- 「〜はいかがですか？」 → Do you want ~?Would you like ~?英語フレーズ辞典で見る
「Haben Sie Lust auf ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Haben Sie Lust auf ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1