Es ist das Gebäude mit der Nummer ~.

意味

それは番号〜の建物です。

解説

特定の番号の建物を指す表現。道案内や集合場所の説明で番号を示して場所を特定するときに使い、事実を伝える穏やかな口調となる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で目的地を探している人に道案内をするときや、待ち合わせ場所を相手に伝える場面で使います。番地や棟番号などの数字を具体的に挙げて建物を特定するため、親切かつ客観的に事実を伝える落ち着いたニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Das ist Hausnummer 10.

  それは10番地です。　（日常会話で最も簡潔に番地を伝える表現。）

• Sie finden es im Gebäude Nummer 4.

  4号館の建物の中にあります。　（敷地内の棟番号を案内する丁寧な表現。）

• Es befindet sich in Gebäude 12.

  12号棟に位置しています。　（大学や病院などで用いられるやや硬い表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich habe es gesehen.

  ありがとうございます、見えました。

• Alles klar, danke für die Hilfe!

  わかりました、助けてくれてありがとう！

よくある間違い

• ✕ Es ist das Gebäude mit der Zahl 5.

  ○ Es ist das Gebäude mit der Nummer 5.

  建物の番号や番地など特定の識別番号には「ツァール」ではなく「ヌマー」を使います。