Wird ~ als Entschuldigung anerkannt?

意味

〜は欠席理由として認められますか？

解説

正式な欠席理由かを問う表現。医師の診断書など公式な証明が受け入れられるか確認するときに使い、原則として公的な証明は有効とされる場合が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や大学、語学学校の事務局や教員に対して使います。体調不良や公的な用事で授業や試験を休む際、提出予定の書類が正式な欠席理由として通用するかを事前に確認する場面に適した、改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Akzeptieren Sie ein ärztliches Attest?

  医師の診断書を受理していただけますか？　（能動態で直接相手に受け取りを尋ねる表現です。）

• Gilt das als triftiger Grund?

  これは正当な理由とみなされますか？　（試験欠席など法的な正当性を問う硬い表現です。）

• Reicht eine einfache Bescheinigung aus?

  簡単な証明書で足りますか？　（提出書類のレベルが十分かを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, mit einem ärztlichen Attest ist das kein Problem.

  はい、医師の診断書があれば問題ありません。

• Nein, dafür benötigen wir ein amtsärztliches Zeugnis.

  いいえ、そのためには公医の証明書が必要です。

よくある間違い

• ✕ Entschuldigung は「ごめんなさい」の意味でしか使えないと考えること

  ○ 欠席届や正当な欠席理由という意味でも使う

  名詞の Entschuldigung は謝罪だけでなく学校等での欠席届や理由も指すためです。