Deckt ~?

意味

〜は保険でカバーされますか？

解説

医療費などが保険でカバーされるかを尋ねる言い回し。留学や出張などの海外保険の適用範囲を確認する場面でよく使われ、実務的な確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の受付や薬局、保険会社の窓口などで、治療費や薬代が保険の適用対象になるかを確認する場面で使います。担当者に対して要点をストレートに尋ねる表現で、海外滞在中の実務的な手続きで重宝します。

言い換え・似た表現

• Übernimmt die Versicherung das?

  保険がそれを負担してくれますか？　（動詞「引き受ける」を使った、より具体的で頻出の表現です。）

• Wird das von der Krankenkasse bezahlt?

  それは健康保険から支払われますか？　（公的または民間の健康保険を主語にした、丁寧な受動態の表現です。）

• Ist das durch die Versicherung abgedeckt?

  それは保険でカバーされていますか？　（状態を表す受動態で、契約内容を確認する落ち着いた言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird voll übernommen.

  はい、全額カバーされます。

• Nein, das müssen Sie leider selbst bezahlen.

  いいえ、残念ながらご自身で支払う必要があります。

• Das hängt von Ihrem Tarif ab.

  それはご加入の保険プランによります。

よくある間違い

• ✕ Deckt die Versicherung mich?（保険は私をカバーしますか？）

  ○ Deckt die Versicherung die Kosten?（保険はその費用をカバーしますか？）

  動詞deckenは通常「人」ではなく「費用」や「損害」を目的語に取ります。