Wir stellen Ihnen ~ zur Verfügung.
意味
解説
相手に支援やサービスを提供する意思を示す。企業が顧客に対してサポートやリソースを丁寧に案内する際に使う、正式で礼儀正しい表現。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや契約時、商談などで、顧客や取引先に対して資料、設備、サービスなどを提供・手配する際に使います。非常にフォーマルで誠実な響きがあり、企業の公式な案内やカスタマーサポートで頻出する表現です。
言い換え・似た表現
Wir bieten Ihnen ~ an.
弊社はお客様に〜をご提案・提供いたします。 （提案やオファーのニュアンスがやや強くなります。）
Wir können Ihnen ~ bereitstellen.
弊社はお客様に〜をご用意できます。 （準備して引き渡す実務的な意味合いが強まります。）
Wir lassen Ihnen ~ zukommen.
弊社よりお客様へ〜をお送りいたします。 （資料や情報を送付する際に好まれる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
ご支援いただき誠にありがとうございます。
Das wissen wir sehr zu schätzen.
大変ありがたく存じます。
よくある間違い
✕ Wir stehen Ihnen ~ zur Verfügung.
○ Wir stellen Ihnen ~ zur Verfügung.
「利用可能にする」は他動詞の stellen を使います。stehen は「利用可能である」という状態を表します。
✕ Wir stellen Sie ~ zur Verfügung.
○ Wir stellen Ihnen ~ zur Verfügung.
提供を受ける相手は3格（与格）の Ihnen にする必要があります。
「Wir stellen Ihnen ~ zur Verfügung.」のよくある質問
Q. stehen と stellen の違いは何ですか？
stellen は「〜を提供する・自由に使えるようにする」という動作を表し、物を目的語にとります。一方 stehen は「〜の手が空いている・利用可能である」という状態を表し、人が主語になって「ご質問があればいつでもどうぞ」という場面でよく使われます。
Q. 個人同士でも使えますか？
文法的には可能ですが、非常に改まった硬い表現のため、友人や同僚に対してはあまり使いません。日常会話では「貸す」を意味する動詞や、「あげる」を意味する動詞など、より直接的で平易な単語を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Wir stellen Ihnen ~ zur Verfügung.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wir stellen Ihnen ~ zur Verfügung.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1