Sind Sie mit ~ zufrieden?

意味

〜に満足ですか？

解説

満足の有無を確かめる短い質問。手続き後や点検後など事務的な場面でよく使い、形式張らないが敬意を保つ言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の手続き後、修理や点検の完了時などに、サービスや結果に納得しているかを確認する場面で使います。店員や担当者が顧客に対して用いることが多く、形式的すぎず自然な敬意を払った尋ね方です。

言い換え・似た表現

• Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?

  結果に満足している？　（親しい友人や同僚に対して親称で尋ねるカジュアルな表現です。）

• Entspricht das Ihren Vorstellungen?

  ご希望に沿っておりますでしょうか？　（よりビジネスライクで、相手の期待に合致したか丁寧に問う表現です。）

• Passt das so für Sie?

  これでよろしいでしょうか？　（より簡潔に、現状の仕上がりで問題ないか軽く確認する口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, vielen Dank, ich bin sehr zufrieden.

  はい、どうもありがとうございます。とても満足しています。

• Ja, alles bestens, danke.

  はい、申し分ありません。ありがとうございます。

• Eigentlich nicht ganz. Könnten Sie das noch anpassen?

  実は完全には納得していません。ここを直していただけますか？

よくある間違い

• ✕ Sind Sie über den Service zufrieden?

  ○ Sind Sie mit dem Service zufrieden?

  形容詞のツーフリーデンは前置詞ウーバーではなくミット（３格支配）と結びつきます。