Ich brauche noch ~.

意味

私はまだ〜が必要だ。

解説

何かがもう少し必要だと伝える表現。物や時間などが足りないときに使い、丁寧さは語尾や相手に合わせて変える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や料理中、あるいは作業中に物や時間がもう少し必要だと伝える場面で使います。友人や同僚に対して気軽に要望を伝える際によく使われます。店員などに対して丁寧に頼みたいときは、文末に bitte を添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Ich brauche noch etwas Zeit.

  私はまだもう少し時間が必要です。　（作業や決断を待ってほしいときの定番表現です。）

• Ich hätte gerne noch...

  私はまだ〜をいただきたいのですが。　（飲食店やお店などで使える丁寧な依頼の表現です。）

• Mir fehlt noch...

  私にはまだ〜が足りません。　（何かが手元に欠けている事実に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, nimm dir Zeit.

  問題ありません、ゆっくり時間を取ってください。

• Hier, bitte schön.

  はい、どうぞ。

• Wie viel brauchst du noch?

  あとどれくらい必要ですか。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche noch zu...

  ○ Ich muss noch...

  「まだ〜する必要がある」と動作を続ける場合、brauchen ではなく müssen を使います。