~ sieht ~ aus.

意味

〜は〜に見える。

解説

外見や印象を表す表現。会話で服や人、物の様子を述べ、どのような印象かを控えめに伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、相手の服装や顔色、物の状態などを見たままに感想として伝える場面で使います。断定を避けて「〜のように見える」と自分の印象を柔らかく伝えられるため、褒めるときや心配するときによく用いられます。

言い換え・似た表現

• Das wirkt schön.

  素敵に見えます（素敵な印象を受けます）。　（外見だけでなく全体の雰囲気や効果を述べる表現。）

• Du scheinst müde zu sein.

  疲れているようですね。　（状況や様子からの推量を述べる、少し改まった表現。）

• Das kommt mir komisch vor.

  奇妙に思えます。　（視覚に限らず、直感や主観的な違和感を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Danke! Das freut mich.

  ありがとう！そう言ってもらえて嬉しいです。

• Findest du? Ich bin eigentlich ganz fit.

  そう見えますか？実はとても元気なんですよ。

よくある間違い

• ✕ Du siehst müde.

  ○ Du siehst müde aus.

  分離動詞なので、文末に前つづりの aus を忘れると意味が通じません。

• ✕ Das sieht wie neu.

  ○ Das sieht wie neu aus. または Das sieht neu aus.

  形容詞をそのまま続けるか、比べる語と文末の aus が必要です。