Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung.

意味

ご支援いただきありがとうございます。

解説

正式に感謝を伝える表現。目上やビジネス相手に、具体的な援助や協力に対して礼を述べる場面で使い、丁寧でかしこまった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な場で、上司、取引先、顧客などに対して改まって感謝を伝える際に使います。プロジェクトの協力や親身なサポートなど、具体的な支援を受けた場面に適した、非常に礼儀正しくフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Vielen Dank für Ihre Hilfe.

  手助けをしていただき、誠にありがとうございます。　（日常業務でも使える、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Unterstützung.

  ご支援に対し、心より感謝申し上げます。　（感謝の気持ちをより強調した、とても改まった表現です。）

• Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.

  ご支援いただき、心からお礼申し上げます。　（メールの結びなどでもよく使われる、温かみのある丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Gern geschehen.

  どういたしまして。

• Sehr gerne. Es war mir ein Vergnügen.

  どういたしまして。お役に立てて光栄です。

• Nichts zu danken.

  お礼には及びません。

よくある間違い

• ✕ Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung zu.

  ○ Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung.

  動詞 danken は前置詞 für と結びつきます。zu を付ける必要はありません。

• ✕ Ich danke Sie für Ihre Unterstützung.

  ○ Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung.

  感謝する相手は4格（Sie）ではなく、3格（Ihnen）で表します。