Bitte teilen Sie mir mit, ob ~.

意味

お手数ですが、〜かどうかをお知らせください。

解説

相手に事実や可否を教えてほしいと頼む表現。主に丁寧な依頼で、ビジネスや目上の相手に使い、正式で敬意を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせなどで、出欠や可否、予定の有無などを丁寧に確認したい場面で使います。取引先や上司、公的機関などへの改まった連絡に適しており、相手に敬意を払いながら事実の共有を促すスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob Sie teilnehmen können?

  ご参加いただけるかどうか、お知らせいただけますでしょうか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Bitte lassen Sie mich wissen, ob Sie Zeit haben.

  お時間があるかどうか、お知らせください。　（ビジネスでも日常でもよく使われる、少しだけ柔らかい表現です。）

• Bitte geben Sie mir Bescheid, ob das klappt.

  それでうまくいくかどうか、教えてください。　（同僚や親しい間柄でよく使う、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich kann gerne daran teilnehmen.

  はい、喜んで参加させていただきます。

• Ich gebe Ihnen bis morgen dazu Rückmeldung.

  明日までにそちらについて折り返しご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte teilen Sie mir mit, ob können Sie kommen.

  ○ Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie kommen können.

  接続詞の後は副文になるため、動詞を文末に置く必要があります。

• ✕ Bitte sagen Sie mir, wenn Sie kommen.

  ○ Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie kommen.

  「〜かどうか」の確認には条件の接続詞ではなく間接疑問の接続詞を使います。