Wie wirkt sich ~ auf ~ aus?

意味

〜が〜にどのような影響を与えるか？

解説

結果への影響を問う表現。原因や条件が別の現象にどれだけ影響を及ぼすか、その方向や程度を確認するときに使い、学術的な話題でも日常の疑問でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうある出来事や政策、生活習慣などが特定の対象に及ぼす影響を尋ねる場面で使われます。ビジネスや学術的な議論だけでなく、日常会話での健康や天候の話題など幅広く用いられます。客観的かつ具体的に結果を問いかけるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Welche Auswirkungen hat das auf uns?

  それは私たちにどのような影響を与えますか？　（名詞を使った表現で、より改まった響きがあります。）

• Wie beeinflusst das unsere Gesundheit?

  それは私たちの健康にどのように影響しますか？　（他動詞を用いた、より直接的で平易な言い回しです。）

• Was für Folgen hat das für die Umwelt?

  それは環境にどんな結果をもたらしますか？　（結果や余波に焦点を当てたカジュアル寄りな表現です。）

言われたときの返し方

• Das hat sowohl positive als auch negative Auswirkungen.

  それにはプラス面とマイナス面の両方の影響があります。

• Bisher spüren wir kaum einen Unterschied.

  今のところ、ほとんど違いは感じられません。

よくある間違い

• ✕ Wie wirkt sich A an B aus?

  ○ Wie wirkt sich A auf B aus?

  影響の対象を表す前置詞は通常「auf（＋4格）」を用います。

• ✕ Wie beeinflusst sich A auf B?

  ○ Wie beeinflusst A B?

  beeinflussenは再帰代名詞や前置詞aufを取らず、直接4格を取ります。