Wie viele ~ habe ich für ~ erhalten?

意味

私が〜に対してどのくらいの〜を受け取りましたか？

解説

受領量を確認する表現。協定校や交換留学で移行されたECTSやポイントがどれほどかを事務窓口やメールで尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先の大学事務局や教務窓口、または担当者へのメールで使われます。交換留学などで取得した単位やポイントが、具体的にいくつ認定されたかを確認したいときの表現です。相手に対して失礼のない、落ち着いた質問のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie viele ECTS-Punkte wurden mir für diesen Kurs angerechnet?

  この授業に対して、私は何単位認定されましたか？　（「認定された」という受動態を用いた事務的で正確な表現です。）

• Wie viele Punkte habe ich dafür bekommen?

  それに対して何ポイントもらえましたか？　（口頭で手短に尋ねる際の、少しくだけた言い方です。）

• Könnten Sie mir mitteilen, wie viele Leistungspunkte mir gutgeschrieben wurden?

  何単位が加算されたか教えていただけますでしょうか？　（メールなどで使える、非常に丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sie haben dafür fünf ECTS-Punkte erhalten.

  それに対して5単位が付与されました。

• Für diese Leistung wurden Ihnen drei Punkte angerechnet.

  その成果に対して3ポイントが認定されています。

• Das können Sie in Ihrem Notenspiegel einsehen.

  それは成績証明書で確認していただけます。

よくある間違い

• ✕ Wie viel Punkte habe ich erhalten?

  ○ Wie viele Punkte habe ich erhalten?

  数えられる名詞の複数形には「viel」ではなく「viele」を使います。