Wie setzt sich ~ zusammen?

意味

〜はどのような内訳ですか？

解説

内訳を具体的に聞く質問。評価や費用など、割合や項目ごとの配分を明確にしたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書の詳細、給与や費用の明細、成績の評価基準など、ある全体の構成要素や割合を具体的に知りたいときに使います。ビジネスや役所の手続き、日常の金銭面でのやり取りなど、冷静かつ論理的に説明を求めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Woraus besteht das?

  これは何から成り立っていますか？　（物質的な原材料や大まかな構成要素を尋ねる表現です。）

• Können Sie die einzelnen Posten aufschlüsseln?

  個々の項目を内訳として分けていただけますか？　（よりフォーマルで、費用などの詳細な項目分けを求めます。）

• Was gehört alles dazu?

  具体的に何が含まれていますか？　（カジュアルに「何が入っているのか」を聞く言い方です。）

言われたときの返し方

• Das besteht hauptsächlich aus den Materialkosten und dem Arbeitsaufwand.

  主に材料費と人件費から成り立っています。

• Ich schicke Ihnen eine detaillierte Aufstellung per E-Mail.

  詳しい内訳をメールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ Wie setzt der Preis zusammen?

  ○ Wie setzt sich der Preis zusammen?

  再帰動詞「sich zusammensetzen」のため、再帰代名詞「sich」を忘れないようにします。