Warum haben Sie ~ gewählt?

意味

なぜ〜を選んだのですか？

解説

選択の理由を尋ねる丁寧な質問。留学先や学校の選択理由を聞く場面で使われ、丁寧語なので目上にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や大学、留学先、あるいは仕事の配属先などを相手がなぜ選んだのか、その理由を尋ねる場面で使われます。敬称のSieを用いているため、面接や初対面の相手、目上の人に対しても失礼にならず、丁寧で真摯なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Warum hast du ~ gewählt?

  どうして〜を選んだの？　（友人や同年代に対して使うカジュアルな表現です。）

• Aus welchem Grund haben Sie sich für ~ entschieden?

  どのような理由で〜に決められたのですか？　（よりフォーマルで、いくつかの選択肢から決断した響きがあります。）

• Wieso haben Sie sich für ~ entschieden?

  なぜ〜に決めたのですか？　（日常会話でもよく使われる、少しやわらかい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Weil ich mich schon immer dafür interessiert habe.

  昔からずっとそれに興味があったからです。

• Ich habe mich dafür entschieden, weil das Programm sehr gut ist.

  プログラムがとても優れているため、これに決めました。

よくある間違い

• ✕ Warum haben Sie ~ gewählt geworden?

  ○ Warum haben Sie ~ gewählt?

  「選んだ」という能動の完了形なので、余計な語は付けず完了形を作ります。

• ✕ Warum haben Sie für ~ gewählt?

  ○ Warum haben Sie ~ gewählt? / Warum haben Sie sich für ~ entschieden?

  動詞によって目的語の取り方が異なり、混同しやすい点に注意が必要です。