Welche ~ wurde verwendet?

意味

どの〜が使われましたか？

解説

何が使われたかを尋ねる質問。言語や表記・フォーマットを特定したい場面でも使え、正式な場面でも通用する落ち着いた表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学術的な場面、または技術的な文脈で、使われた素材、フォント、言語、バージョンなどを具体的に特定したいときに使います。受動態を用いた客観的で落ち着いた響きがあり、目上の人や取引先に対しても失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Version haben Sie verwendet?

  どのバージョンを使用されましたか？　（能動態で相手の動作を直接尋ねる、明快な表現です。）

• Was wurde hier benutzt?

  ここでは何が使われましたか？　（選択肢を絞らずに「何が」と広く尋ねる日常的な表現です。）

• Welche Methode kam zum Einsatz?

  どの手法が採用されましたか？　（技術的な手法やツールについて尋ねる、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Es wurde die neueste Version verwendet.

  最新のバージョンが使用されました。

• Wir haben die deutsche Fassung benutzt.

  私たちはドイツ語版を使用しました。

よくある間違い

• ✕ Welcher Sprache wurde verwendet?

  ○ Welche Sprache wurde verwendet?

  主語になる女性名詞（言語）を受ける疑問詞は1格の形にします。