Ist ~ veröffentlicht?

意味

〜は公開されていますか？

解説

何かが公開済みかを尋ねる表現。論文やレポートなどが既に公開されているかを確認するときに使い、丁寧で中立的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学術論文や調査レポート、ニュース記事、作品などがすでに世に出ているかを確認する場面で使います。大学の教授や同僚、図書館のスタッフなどに対して使える、丁寧で中立的な響きの表現です。

言い換え・似た表現

• Wurde das schon veröffentlicht?

  それはもう公開されましたか？　（過去の公開という動作に焦点を当てた言い方です。）

• Ist der Bericht bereits öffentlich zugänglich?

  その報告書はすでに一般公開されていますか？　（誰でも閲覧可能かという点に焦点を置いた表現です。）

• Ist das schon erschienen?

  それはもう出版されましたか？　（本や雑誌などの刊行物に対してよく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, es ist bereits online verfügbar.

  はい、すでにオンラインで閲覧可能です。

• Nein, noch nicht. Es erscheint nächste Woche.

  いいえ、まだです。来週公開されます。

よくある間違い

• ✕ Ist es open?

  ○ Ist es öffentlich?

  英語のopenをそのまま使うと不自然で、通じないことがあります。