Passt so.

意味

このままで結構です。

解説

現状で問題ないことを伝える表現。支払いでお釣りを多めに渡されたときや手間を省きたい場面で短く肯定して済ませるときに使い、ややくだけた印象。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェやレストランでの会計時にお釣りを辞退したいときや、美容院などで仕上がりを確認されて「これで大丈夫です」と答える場面で使います。店員や親しい間柄でよく使われ、手短に満足や承諾を伝えるややくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Stimmt so.

  お釣りは取っておいてください。　（会計時にチップ込みでお釣りを辞退する定番の表現です。）

• Das passt schon.

  これで十分ですよ。　（妥協や「問題ない」という気持ちを込めて柔らかく伝えます。）

• Alles in Ordnung.

  すべて問題ありません。　（より改まった響きがあり、状況全体に問題がないことを示します。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank!

  どうもありがとうございます！

• Alles klar, danke.

  承知しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ お釣りを断るつもりで「Passt schon.」と言う

  ○ Passt so. または Stimmt so.

  「schon」を入れると「まあこれで我慢します」という妥協のニュアンスが出ることがあります。