Wären Sie damit einverstanden, ~?

意味

その件で問題なければ、〜してもよろしいでしょうか？

解説

相手の承諾を正式に求める表現。個人情報や手続きを共有する際など、フォーマルに許可を取る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや契約、手続きの場などで、相手に正式な同意や許可を求める際に使います。接続法第二式を用いた非常に丁寧で控えめな響きがあり、個人情報の取り扱いなど慎重な確認が必要な場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Sind Sie damit einverstanden, wenn wir das so machen?

  そのように進めることで、ご同意いただけますでしょうか？　（現在形を用いた形。丁寧ですが、接続法より直接的な響きです。）

• Wäre es für Sie in Ordnung, wenn wir den Termin verschieben?

  日程を変更しても、差し支えございませんでしょうか？　（日常からビジネスまで幅広く使える、柔軟で丁寧な言い回しです。）

• Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihre Kontaktdaten weitergebe?

  連絡先をお伝えしても、ご都合は悪くありませんでしょうか？　（「反対ですか」と尋ねることで配慮を示す、控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, damit bin ich absolut einverstanden.

  はい、そちらでまったく問題ございません。

• Ja, das ist für mich völlig in Ordnung.

  はい、私としてはそれで問題ありません。

• Ehrlich gesagt hätte ich da gewisse Bedenken.

  率直に申し上げますと、少々懸念がございます。

よくある間違い

• ✕ Wären Sie damit einverstanden, zu ...? の代わりに dass や wenn を不自然に省く

  ○ Wären Sie damit einverstanden, wenn wir ...? / ..., zu ...

  後ろには「wenn節」または「zu 不定詞句」を続ける文法ルールがあるためです。