Liefern Sie ~ nach Hause?

意味

〜を自宅まで配達しますか？

解説

自宅配達の可否を尋ねる表現。スーパーや宅配サービスに、食料品や日用品を家まで届けられるかを確認するときに使う、実用的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スーパー、家具店、家電量販店などで、購入した商品を自宅まで配達してもらえるか店員に尋ねる場面で使います。敬称のSieを用いているため、店舗スタッフに対して失礼がなく、旅行者から現地在住者まで幅広く使える標準的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man das nach Hause liefern lassen?

  これは自宅へ配達してもらえますか？　（店員個人ではなく、サービス全般の可否を尋ねる表現です。）

• Bieten Sie einen Lieferservice an?

  配達サービスは行っていますか？　（配達サービスそのものの有無を確認する表現です。）

• Liefern Sie auch an die Haustür?

  玄関先まで届けてもらえますか？　（集合住宅の玄関先まで運んでくれるか詳しく聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem. Wohin soll es gehen?

  はい、問題ありません。どちらまでお届けしますか？

• Ja, aber dafür fällt eine Liefergebühr an.

  はい、ただし別途配送料がかかります。

• Nein, leider bieten wir keine Lieferung an.

  申し訳ありませんが、配達は行っておりません。

よくある間違い

• ✕ Liefern Sie nach Hause das Sofa?

  ○ Liefern Sie das Sofa nach Hause?

  ドイツ語では「何を」を表す目的語を先に置くのが自然な語順です。

• ✕ Liefern Sie zu Hause?

  ○ Liefern Sie nach Hause?

  「自宅へ」という方向を表す際はzu Hauseではなくnach Hauseを使います。