Rufen Sie mich bitte an, wenn Sie ~ sind.

意味

あなたが〜のときに私に電話してください。

解説

相手に電話を頼む丁寧な表現。相手の都合や戻ったタイミングで連絡してほしい場面で使い、ビジネスでも私的でも失礼にならない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が外出中や忙しいときに、都合の良いタイミングや戻った際に折り返してほしい場面で使います。ビジネスのやり取りはもちろん、丁寧に関係を保ちたい知人相手にも適した表現です。相手の状況を気遣いながら連絡を依頼できます。

言い換え・似た表現

• Melden Sie sich bitte, wenn Sie Zeit haben.

  お時間があるときにご連絡ください。　（電話に限らずメールなども含む表現です。）

• Ruf mich bitte an, wenn du fertig bist.

  終わったら電話してね。　（親しい友人や家族に使うカジュアルな形です。）

• Könnten Sie mich bitte anrufen, sobald Sie zurück sind?

  戻られましたらお電話いただけますでしょうか？　（より改まった響きを持つ丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Ich rufe Sie an.

  はい、承知いたしました。お電話します。

• Alles klar, ich melde mich später.

  わかりました、後ほど連絡します。

よくある間違い

• ✕ Rufen Sie mich bitte an, wenn Sie sind bereit.

  ○ Rufen Sie mich bitte an, wenn Sie bereit sind.

  接続詞のあとの文では、動詞が文末に置かれるルールがあるためです。

• ✕ Telefonieren Sie mich bitte an, wenn Sie da sind.

  ○ Rufen Sie mich bitte an, wenn Sie da sind.

  「人に電話をかける」は他動詞の分離動詞を用います。