Entschuldigung, das war ~.

意味

すみません、それは〜でした。

解説

自分の非を認めて謝る短い表現。会話で自分のミスや過失を手短に認めて相手の気持ちを和らげるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の足を踏んでしまったり、勘違いで間違った情報を伝えたりした直後に使います。自分のミスだと手短に認めて謝ることで、場の空気を和らげる効果があります。同僚や友人から見知らぬ人まで、幅広い相手に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, mein Fehler.

  すみません、私のミスです。　（より短く口語的で、自分のミスをあっさり認める表現。）

• Das war nicht meine Absicht.

  そんなつもりではありませんでした。　（わざとではない、悪気はなかったと弁明するニュアンス。）

• Verzeihung, das war meine Schuld.

  申し訳ありません、私の責任です。　（改まった響きがあり、重い非を認める際に使います。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, kann ja mal passieren.

  問題ないですよ、よくあることです。

• Schon gut, ist nicht so schlimm.

  大丈夫ですよ、たいしたことではありません。

• Macht nichts.

  気にしないで。

よくある間違い

• ✕ Das ist mein Fehler gewesen sein.

  ○ Das war mein Fehler.

  過去の過失を述べる際は、完了形を重ねず過去形 war を使うのが自然です。