Verstehe ich Sie richtig, dass ich ~?

意味

私の理解が正しければ、私が〜ということですか？

解説

相手の意図を確認する表現。丁寧に相手の指示や依頼を自分がその通りに理解しているか確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な場で、上司や取引先の指示・提案を正確に把握できているか確認する際に使います。相手の言ったことを自分の言葉で要約し、認識のズレを防ぐための非常に丁寧で知的な表現です。

言い換え・似た表現

• Verstehe ich das richtig, dass ich ...?

  私が〜するということで合っていますでしょうか？　（相手を直接指さず状況全般を指す、やや中立的な響きです。）

• Habe ich Sie richtig verstanden, dass ich ...?

  私が〜するということで正しく理解できましたでしょうか？　（完了形を使うことで、より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Meinen Sie damit, dass ich ...?

  それは私が〜すべきという意味でしょうか？　（相手の真意を直接尋ねる、少し直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ganz genau.

  はい、その通りです。

• Ja, das haben Sie richtig verstanden.

  ええ、その通りの理解で合っています。

• Nicht ganz, ich meinte eigentlich Folgendes: ...

  少し違います、実はこういう意味でした。

よくある間違い

• ✕ dass の後ろの語順を「dass ich muss das machen」とする

  ○ dass ich das machen muss

  dass で始まる副文の中では、定形動詞は必ず文末に置く必要があります。