Es fehlt etwas in ~.

意味

〜の中に何かが欠けている。

解説

中に不足があることを表す。データやファイルに欠落があると報告するときに使い、修正や追加が必要であることを示唆する場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で書類やデータを確認した際、必要な項目や情報が抜けていると同僚や上司に伝える場面でよく使われます。相手を直接責めずに、客観的な事実として内容の不足や修正の必要性を伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Da fehlt noch etwas.

  そこにまだ何かが足りません。　（文脈上明らかな対象を指し、より口語的に伝える表現です。）

• In diesem Dokument fehlt eine Angabe.

  この書類にはある記載が抜けています。　（何が欠落しているかをより具体的に述べる表現です。）

• Der Bericht ist nicht vollständig.

  その報告書は完全ではありません。　（形式ばった響きで、完成していない状態を客観的に述べます。）

言われたときの返し方

• Was fehlt denn genau?

  具体的に何が足りませんか？

• Ich überprüfe das und trage es nach.

  確認して追記します。

• Danke für den Hinweis.

  ご指摘ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Es verpasst etwas in der Datei.

  ○ In der Datei fehlt etwas.

  「欠けている」には verpassen ではなく fehlen を使います。