Von ~ fährt ~ ab?

意味

〜から〜は出発しますか？

解説

出発するか確かめる表現。駅や案内所で出発地と乗り物を確認するときに使い、改まった場面でも日常会話でも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームやバス乗り場、案内所などで、特定の乗り物がそこから本当に出発するのかを係員や周囲の人に確認する場面で使います。乗り間違いを防ぐための確認として、日常会話から旅行先でのやり取りまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Fährt dieser Zug von hier ab?

  この列車はここから出発しますか？　（特定の列車を目の前で指して確認する表現です。）

• Fährt der Bus nach Berlin von diesem Bussteig ab?

  ベルリン行きのバスはこの乗り場から出発しますか？　（行き先と乗り場を具体的に指定して尋ねる表現です。）

• Geht der Flug von diesem Gate ab?

  このフライトはこの搭乗口から出ますか？　（飛行機の便について搭乗口を確認するときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, genau von hier.

  はい、まさにここから出ます。

• Nein, Sie müssen an Gleis 4 gehen.

  いいえ、4番線へ行く必要があります。

よくある間違い

• ✕ Fährt der Zug aus Gleis 3 ab?

  ○ Fährt der Zug von Gleis 3 ab?

  「〜番線から」と出発番線を言うときは、前置詞に aus ではなく von を使います。