Müssen Besucher ~ tragen?

意味

来訪者は〜を着用する必要がありますか？

解説

来訪者が何かを身に着ける必要を尋ねる表現。衛生や安全の規則があるかを穏やかに確認するときに使い、場面により丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう工場、病院、研究所などの受付や案内係に対して、訪問者側の着用義務を確認する場面で使います。相手に規則を押し付けるのではなく、ルールを遵守するために穏やかに尋ねるニュアンスです。第三者としての訪問者全般について質問する形になります。

言い換え・似た表現

• Muss man hier eine Maske tragen?

  ここではマスクを着用しなければなりませんか？　（主語を「人」にして、その場の一般的な規則を尋ねる表現です。）

• Gibt es für Besucher eine Helmpflicht?

  来訪者にはヘルメットの着用義務がありますか？　（着用義務という名詞を使い、より制度的な決まりを確認する響きです。）

• Sollten wir Sicherheitskleidung anziehen?

  私たちは安全着を着たほうがよいでしょうか？　（自分たちを含めて「〜したほうがいいか」と柔らかく相談する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das Tragen ist hier Pflicht.

  はい、ここでは着用が義務付けられています。

• Nein, das ist nicht erforderlich.

  いいえ、その必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Müssen Besucher ~ anhaben?

  ○ Müssen Besucher ~ tragen?

  「着ている」という状態を表す口語なので、着用義務を改まって尋ねるなら「tragen」が適します。