Wann ist ~ geplant?

意味

〜はいつ予定されていますか？

解説

時期を尋ねる表現。配達や納品など、いつ行われるかを相手に確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常で、プロジェクトの進行、会議、商品の納品などの予定時期を相手に確認する場面で使われます。同僚や取引先、カスタマーサポートなどに対して角を立てずに質問できる、丁寧で中立的な響きを持つ実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann findet das Treffen statt?

  その会議はいつ行われますか？　（イベントや会議などの開催日時を尋ねる定番表現です。）

• Wann ist mit der Lieferung zu rechnen?

  配達はいつ頃になりそうでしょうか？　（見込みを尋ねる、より改まったビジネス向けの表現です。）

• Wann planen Sie die Veröffentlichung?

  公開はいつを計画されていますか？　（相手自身の計画や意志を直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Das ist für nächste Woche geplant.

  来週に予定されています。

• Der genaue Termin steht noch nicht fest.

  詳しい日時はまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ Wann ist das geplant werden?

  ○ Wann ist das geplant?

  「geplant」は状態を表す形容詞のように機能するため、werdenは不要です。