Ich bin zusätzlich bei ~.

意味

私は追加で〜にも所属しています。

解説

別の組織や職場にも関わっていることを示す。業務や兼業の説明で使い、職場名や勤務形態を後に付け加えて詳しく伝える場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう本業とは別に兼業や副業をしていること、あるいは追加で別のプロジェクトや部署に所属していることを同僚や取引先に説明する場面で使います。客観的かつ簡潔に現状を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich arbeite nebenbei noch bei Siemens.

  私は副業としてシーメンスでも働いています。　（「nebenbei」を使うと副業感がより強まります。）

• Ich bin auch noch für ein anderes Projekt zuständig.

  私は別のプロジェクトも兼務しています。　（所属組織ではなく担当業務の兼任を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, dann haben Sie ja ganz schön viel zu tun.

  そうなのですね、それはかなりお忙しいですね。

• Verstehe. Wie teilen Sie sich die Zeit denn auf?

  なるほど。時間はどのように配分されているのですか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin zusätzlich in Siemens.

  ○ Ich bin zusätzlich bei Siemens.

  会社や雇い主を表すときは「bei」を使うのが原則だからです。