In ~ bitte.

意味

〜の色でお願いします。

解説

色を指定して頼む表現。店や市場で欲しい色を指して注文や取り出しを丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服飾店や市場などで、商品を買う際や試着をお願いする際に色を指定する場面で使います。店員に対して欲しいカラーバリエーションを端的に、かつ「bitte」を添えて丁寧に伝える表現です。指差しや実物を見せながらでもスムーズに通じます。

言い換え・似た表現

• Ich hätte das gerne in Blau.

  これを青色でいただきたいです。　（接続法二式を用いた、より丁寧でしっかりとした頼み方です。）

• Haben Sie das auch in Schwarz?

  これの黒色はありますか？　（指定した色の在庫があるか店員に尋ねる定番の表現です。）

• Lieber in Rot, bitte.

  赤のほうがいいです、お願いします。　（提案された色とは別の色を希望したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich hole es Ihnen.

  かしこまりました、すぐにお持ちします。

• Moment bitte, ich schaue mal nach.

  少々お待ちください、確認してまいります。

• Tut mir leid, die Farbe ist leider ausverkauft.

  申し訳ありません、その色はあいにく売り切れております。

よくある間違い

• ✕ Mit Blau, bitte.

  ○ In Blau, bitte.

  日本語の「〜で」につられて mit を使いがちですが、色を指定する前置詞は in を使います。